Текст и перевод песни Beyond - 過去與今天

過去與今天

夜雨街中裡寧與靜
霧色燈影照我身
在我的心裡常會問
幻變的都市四周

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒

試問誰人曾會考慮 過去與今天
踏破這黑暗寧與靜
誰會管失意冷風
幻變的都市誰過問
讓暖風緊靠我身

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

Yesterday and Today

In the tranquility of rainy streets
Mist and city lights shine upon me
I often ask myself
In this ever-changing metropolis

Do you know I've given up my old ideals
Do you know that I too have a dream that I want to lose myself in
Like, like, like
Like the twinkling stars yonder, my eyes will also shine
Looking up at the ever-changing clouds, I sigh in my heart
Rushing onto the rugged path ahead, even if I stumble and fall

Tell me, who has ever considered the past and the present
Breaking through this darkness and silence
Who cares about the cold wind of disappointment
Who in this ever-changing city asks
Let the warm breeze caress me

Do you know I've given up my old ideals
Do you know that I too have a dream that I want to lose myself in
Like, like, like
Like the twinkling stars yonder, my eyes will also shine
Looking up at the ever-changing clouds, I sigh in my heart
Rushing onto the rugged path ahead, even if I stumble and fall
Tell me, who has ever considered the past and the present

Do you know I've given up my old ideals
Do you know that I too have a dream that I want to lose myself in
Like, like, like
Like the twinkling stars yonder, my eyes will also shine
Looking up at the ever-changing clouds, I sigh in my heart
Rushing onto the rugged path ahead, even if I stumble and fall
Tell me, who has ever considered the past and the present