Текст и перевод песни Beyond - 過去與今天

過去與今天

夜雨街中裡寧與靜
霧色燈影照我身
在我的心裡常會問
幻變的都市四周

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒

試問誰人曾會考慮 過去與今天
踏破這黑暗寧與靜
誰會管失意冷風
幻變的都市誰過問
讓暖風緊靠我身

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

Hier et aujourd'hui

La pluie de la nuit dans la rue, calme et paisible
Le brouillard et les lumières éclairent mon corps
Dans mon cœur, je me demande toujours
La ville en constante évolution autour de moi

Sais-tu que j'ai abandonné mes anciens idéaux
Sais-tu que j'ai aussi un rêve qui me fait sombrer
Comme, comme, comme
Comme les étoiles qui scintillent là-bas, mes yeux brillent aussi
Je lève les yeux vers les nuages ​​en constante évolution, et je soupire dans l'obscurité
J'ai traversé un chemin cahoteux vers l'avant, même si j'ai pu reculer

Qui a déjà pensé à hier et aujourd'hui
Briser ce calme et cette paix dans l'obscurité
Qui se soucie du vent froid du désespoir
Qui se soucie de la ville en constante évolution
Laissez la brise chaude se blottir contre moi

Sais-tu que j'ai abandonné mes anciens idéaux
Sais-tu que j'ai aussi un rêve qui me fait sombrer
Comme, comme, comme
Comme les étoiles qui scintillent là-bas, mes yeux brillent aussi
Je lève les yeux vers les nuages ​​en constante évolution, et je soupire dans l'obscurité
J'ai traversé un chemin cahoteux vers l'avant, même si j'ai pu reculer
Qui a déjà pensé à hier et aujourd'hui

Sais-tu que j'ai abandonné mes anciens idéaux
Sais-tu que j'ai aussi un rêve qui me fait sombrer
Comme, comme, comme
Comme les étoiles qui scintillent là-bas, mes yeux brillent aussi
Je lève les yeux vers les nuages ​​en constante évolution, et je soupire dans l'obscurité
J'ai traversé un chemin cahoteux vers l'avant, même si j'ai pu reculer
Qui a déjà pensé à hier et aujourd'hui