Текст и перевод песни Beyond - 遙望

遙望

仍是雨夜 凝望窗外 沉默的天際
問蒼天 可會知 心裡的感覺
隨著歲月 無盡愛念 藏在於心裡
像冰封 的眼光 失去了方向
讓雨點輕輕的灑過
強把憂鬱再掩蓋
像碎星閃閃於天空叫喚你

遙望盼望
能像清風 陪伴她飄去
讓孤單的臂彎 一再抱緊你
回望往日 如霧似夢
無奈的輕歎 是她的歡笑聲
風似輕吹過
讓雨點輕輕的灑過
強把憂鬱再掩蓋
像碎星閃閃於天空叫喚你

每天多麼多麼的需要
永遠與你抱擁著
忘掉世間一切痛苦悲哀
縱使分開分開多麼遠
也會聽到你呼喚
期待我這一生再會你

每天多麼多麼的需要
永遠與你抱擁著
忘掉世間一切痛苦悲哀
縱使分開分開多麼遠
也會聽到你呼喚
期待我這一生再會你

每天多麼多麼的需要
永遠與你抱擁著
忘掉世間一切痛苦悲哀
縱使分開分開多麼遠
也會聽到你呼喚
期待我這一生再會你

仍是雨夜 凝望窗外 沉默的天際
問蒼天可會知 心裡的感覺
隨著歲月 無盡愛念 藏在於心裡
像冰封 的眼光 失去了方向

Взор, устремлённый вдаль

Всё тот же дождливый вечер, взгляд в окно, безмолвное небо.
Спрашиваю небеса, знают ли они, что творится в моей душе?
С годами бесконечная любовь таится в моём сердце.
Словно взгляд, скованный льдом, потерял направление.
Пусть капли дождя мягко омывают меня,
Скрывая вновь нахлынувшую тоску.
Как осколки звёзд, мерцающие в небе, зовут тебя.

Смотрю вдаль, надеюсь,
Что смогу, словно лёгкий ветер, унестись к тебе.
Позволить одиноким объятиям вновь сжать тебя.
Оглядываюсь на прошлое, как на туманный сон.
Беспомощный вздох – это эхо твоего смеха.
Ветер словно ласкает меня,
Пусть капли дождя мягко омывают меня,
Скрывая вновь нахлынувшую тоску.
Как осколки звёзд, мерцающие в небе, зовут тебя.

Каждый день, как сильно мне нужно,
Обнимать тебя вечно,
Забыть всю мирскую боль и печаль.
Даже если мы расстанемся, как бы далеко ни были,
Я услышу твой зов,
В надежде, что в этой жизни мы встретимся вновь.

Каждый день, как сильно мне нужно,
Обнимать тебя вечно,
Забыть всю мирскую боль и печаль.
Даже если мы расстанемся, как бы далеко ни были,
Я услышу твой зов,
В надежде, что в этой жизни мы встретимся вновь.

Каждый день, как сильно мне нужно,
Обнимать тебя вечно,
Забыть всю мирскую боль и печаль.
Даже если мы расстанемся, как бы далеко ни были,
Я услышу твой зов,
В надежде, что в этой жизни мы встретимся вновь.

Всё тот же дождливый вечер, взгляд в окно, безмолвное небо.
Спрашиваю небеса, знают ли они, что творится в моей душе?
С годами бесконечная любовь таится в моём сердце.
Словно взгляд, скованный льдом, потерял направление.