Текст и перевод песни Beyond The Black - Not In Our Name

Not In Our Name

There're signs in the water, there're signs in the wind
It's easy to see if you dare
For once close your eyes now and open your mind
And you'll see the truth everywhere

A world full of cynics, filled up with hate
A mankind with nowhere to go
Once born in the fire, we keep up the flame
The world may be dying, but not in our name

Not in our name, not in our name
We call for reason, we're calling in vain
Not in our name, not in our name
Someday you'll wake up and look back in shame
No, not in our name

We've come through the ages, we've gone through the times
And passed our legacy on
For once close your eyes now and search for what's real
The truth that's been there all along

A world full of shadows, filled with despair
A mankind that preys on the weak
The vultures are craving for more of the same
The world may be falling, but not in our name

Not in our name, not in our name
We call for reason, we're calling in vain
Not in our name, not in our name
Someday you'll wake up and look back in shame
No, not in our name

Will we wise up now before we fall
Our backs lined up against a wall
With our last belief, our last attempt
The last of us are standing tall
Standing tall 'til the end

Not in our name, not in our name
We call for reason, we're calling in vain
Not in our name, not in our name
Someday you'll wake up and look back in shame
No, not in our name

Not in our name

Pas en notre nom

Il y a des signes dans l'eau, il y a des signes dans le vent
C'est facile à voir si tu oses
Ferme les yeux une fois maintenant et ouvre ton esprit
Et tu verras la vérité partout

Un monde rempli de cyniques, rempli de haine
Une humanité sans nulle part où aller
Une fois nés dans le feu, nous maintenons la flamme
Le monde est peut-être en train de mourir, mais pas en notre nom

Pas en notre nom, pas en notre nom
Nous appelons à la raison, nous appelons en vain
Pas en notre nom, pas en notre nom
Un jour, tu te réveilleras et tu regarderas en arrière avec honte
Non, pas en notre nom

Nous avons traversé les âges, nous avons traversé les époques
Et transmis notre héritage
Ferme les yeux une fois maintenant et cherche ce qui est réel
La vérité qui est là depuis toujours

Un monde plein d'ombres, plein de désespoir
Une humanité qui se nourrit des faibles
Les vautours ont soif de plus de la même chose
Le monde est peut-être en train de tomber, mais pas en notre nom

Pas en notre nom, pas en notre nom
Nous appelons à la raison, nous appelons en vain
Pas en notre nom, pas en notre nom
Un jour, tu te réveilleras et tu regarderas en arrière avec honte
Non, pas en notre nom

Allons-nous nous réveiller maintenant avant de tomber
Nos dos alignés contre un mur
Avec notre dernière croyance, notre dernière tentative
Les derniers d'entre nous sont debout, grands
Debout, grands jusqu'à la fin

Pas en notre nom, pas en notre nom
Nous appelons à la raison, nous appelons en vain
Pas en notre nom, pas en notre nom
Un jour, tu te réveilleras et tu regarderas en arrière avec honte
Non, pas en notre nom

Pas en notre nom