La seconde - Beyries перевод на немецкий

La seconde

C'est que j'ai trop campé ce personnage fou
Qui joue l'amour partout
Je connais le désir, sur le bout de mes doigts
Mais les confiances conspirent

C'est que j'ai tant misé sur la valeur des nombres
J'ai mis la cour en joue
Quand ta peau enfin seule, veut déchiffrer mes ombres
L'infini la seconde

Repriser ses coupures, coudre l'autre à soi
C'est à mon tour, déjà
Corps-à-corps, déité, le temps veut s'écouler
Je couche le sablier

Mes multiples passés, mon unique présent
C'est à ton tour, cette fois
J'ai choisi le papier, la couleur du ruban
Et si je te déçois

C'est que j'ai trop campé ce personnage fou
Qui joue l'amour partout
Je connais le désir, sur le bout de mes doigts
Mais les confiances conspirent

Chaque fois

Die Sekunde

Ich habe diese verrückte Figur einfach zu lange gespielt
Die überall Liebe vorspielt
Ich kenne das Verlangen, ich habe es auf den Fingerspitzen
Aber das Misstrauen verschwört sich

Ich habe so viel auf den Wert der Zahlen gesetzt
Ich habe dich ins Visier genommen
Wenn deine Haut endlich allein ist und meine Schatten entziffern will
Die Unendlichkeit, die Sekunde

Seine Wunden heilen, den anderen an sich nähen
Jetzt bin ich an der Reihe, schon
Körper an Körper, vergöttlicht, die Zeit will vergehen
Ich lege den Sanduhr um

Meine vielen Vergangenheiten, meine einzige Gegenwart
Jetzt bist du an der Reihe, diesmal
Ich habe Papier gewählt, die Farbe des Bandes
Und wenn ich dich enttäusche

Ich habe diese verrückte Figur einfach zu lange gespielt
Die überall Liebe vorspielt
Ich kenne das Verlangen, ich habe es auf den Fingerspitzen
Aber das Misstrauen verschwört sich

Jedes Mal