Dorian Gray'in Portresi - Beyza Doğuç перевод на немецкий

Dorian Gray'in Portresi

Güzeldi, lanetine göz yumacak kadar
Bir tablo gibi bütün aynalar
Sefasına düşkün, riyakar

Zehirledi, dürtüsel adımlar ve sofralar
Besleyip büyüttü bir canavar
Ruhuna takılı prangalar

Ateşten yanan bir çocuk
Elinde kalbi küçücük
Ateşe verir yüreğini
Talihsiz yüzünde gülücük

Doymaz, yine doymaz
Öyle yaldızlı ki uslanmaz, hiç uslanmaz

İnsan önce kendini inandırır
Sonra, başkasını kandırır
Hem cennet hem cehennemi
Kendi içinde barındırır

Yine doymaz
Öyle yaldızlı ki, uslanmaz

Doymaz, yine doymaz
Öyle yaldızlı ki uslanmaz, hiç uslanmaz

Das Bildnis des Dorian Gray

Er war schön, genug, um über seinen Fluch hinwegzusehen
Alle Spiegel wie ein Gemälde
Vergnügungssüchtig, heuchlerisch

Er vergiftete, impulsive Schritte und Tafeln
Er nährte und zog ein Ungeheuer groß
Fesseln, an seine Seele gekettet

Ein Kind, das im Feuer brennt
In seiner Hand sein winziges Herz
Er setzt sein Herz in Brand
Ein Lächeln auf seinem unglücklichen Gesicht

Unersättlich, immer noch unersättlich
So vergoldet, dass er unbelehrbar ist, ganz unbelehrbar

Der Mensch überzeugt zuerst sich selbst
Dann täuscht er andere
Sowohl den Himmel als auch die Hölle
Trägt er in sich

Wieder unersättlich
So vergoldet, dass er unbelehrbar ist

Unersättlich, immer noch unersättlich
So vergoldet, dass er unbelehrbar ist, ganz unbelehrbar