Текст и перевод песни Beyza Doğuç - Dorian Gray'in Portresi

Dorian Gray'in Portresi

Güzeldi, lanetine göz yumacak kadar
Bir tablo gibi bütün aynalar
Sefasına düşkün, riyakar

Zehirledi, dürtüsel adımlar ve sofralar
Besleyip büyüttü bir canavar
Ruhuna takılı prangalar

Ateşten yanan bir çocuk
Elinde kalbi küçücük
Ateşe verir yüreğini
Talihsiz yüzünde gülücük

Doymaz, yine doymaz
Öyle yaldızlı ki uslanmaz, hiç uslanmaz

İnsan önce kendini inandırır
Sonra, başkasını kandırır
Hem cennet hem cehennemi
Kendi içinde barındırır

Yine doymaz
Öyle yaldızlı ki, uslanmaz

Doymaz, yine doymaz
Öyle yaldızlı ki uslanmaz, hiç uslanmaz

Le Portrait de Dorian Gray

Tu étais belle, assez pour ignorer ton destin
Comme un tableau, tous les miroirs
Dédiée au plaisir, hypocrite

Tu as empoisonné, des pas et des tables impulsifs
Tu as nourri et élevé un monstre
Des chaînes attachées à ton âme

Un enfant brûlé par le feu
Son cœur est minuscule dans sa main
Il met le feu à son cœur
Un sourire sur son visage malheureux

Tu ne te rassasies pas, jamais tu ne te rassasies
Si dorée que tu ne peux pas être corrigée, jamais corrigée

L'homme se persuade d'abord lui-même
Puis, il trompe les autres
À la fois le paradis et l'enfer
Il les abrite en lui-même

Tu ne te rassasies pas encore
Si dorée que tu ne peux pas être corrigée

Tu ne te rassasies pas, jamais tu ne te rassasies
Si dorée que tu ne peux pas être corrigée, jamais corrigée