Satranç - Beyza Doğuç перевод на немецкий

Satranç

Boş bir odada, tek başına
Hiçbir şey yokmuş aklında
Hiçliğin ağırlığı yer etmiş ruhunda

Ne savaş ne kaç yerin dibinde
Yokmuş amaç zihnin içinde
Şaha kalkmış satranç tahtası üzerinde

Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum

Şakakları zonklayana kadar
Hiçbir şey olmuyordu

Savaştığım tek şey kendi benliğimdi
Issız bir dünyaydı, bir tek bu çaremdi
Hamlenin ardından, işler kızıştı, bu ben değildim

Yanıldım, kazandım, yenildim
Baştan denedim, yeniden vezirdim
Ne kadar devirdim, o kadar sevindim
Mücadele ettim, oyunu öğrendim
Kendime kefildim, kendimi kaybettim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim

Schach

In einem leeren Raum, ganz allein
Nichts war in meinem Sinn
Die Schwere des Nichts hatte sich in meiner Seele eingenistet

Weder kämpfen noch fliehen, tief im Abgrund
Es gab kein Ziel im Verstand
Aufgebäumt über dem Schachbrett

Wartend, ich wartete
Denkend, ich dachte nach
Wartend, ich wartete
Denkend, ich dachte nach
Wartend, ich wartete
Denkend, ich dachte nach

Bis die Schläfen pochten
Nichts geschah

Das Einzige, wogegen ich kämpfte, war mein eigenes Ich
Es war eine einsame Welt, dies war meine einzige Zuflucht
Nach dem Zug spitzte sich die Lage zu, das war nicht ich

Ich irrte mich, ich gewann, ich wurde besiegt
Ich versuchte es von vorn, ich war wieder Dame
Wie viel ich auch umwarf, so sehr freute ich mich
Ich kämpfte, ich lernte das Spiel
Ich bürgte für mich selbst, ich verlor mich selbst
Ich verlor meinen Verstand, am Ende wurde ich verrückt
Ich verlor meinen Verstand, am Ende wurde ich verrückt
Ich verlor meinen Verstand, am Ende wurde ich verrückt