Текст и перевод песни Beyza Doğuç - Satranç

Satranç

Boş bir odada, tek başına
Hiçbir şey yokmuş aklında
Hiçliğin ağırlığı yer etmiş ruhunda

Ne savaş ne kaç yerin dibinde
Yokmuş amaç zihnin içinde
Şaha kalkmış satranç tahtası üzerinde

Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum

Şakakları zonklayana kadar
Hiçbir şey olmuyordu

Savaştığım tek şey kendi benliğimdi
Issız bir dünyaydı, bir tek bu çaremdi
Hamlenin ardından, işler kızıştı, bu ben değildim

Yanıldım, kazandım, yenildim
Baştan denedim, yeniden vezirdim
Ne kadar devirdim, o kadar sevindim
Mücadele ettim, oyunu öğrendim
Kendime kefildim, kendimi kaybettim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim

Chess

In an empty room, all alone
Nothing's on your mind
Emptiness weighs down on your soul

No war, no escape at the bottom of the abyss
No purpose in your mind
On a chessboard at check

Waiting, I was waiting
Thinking, I was thinking
Waiting, I was waiting
Thinking, I was thinking
Waiting, I was waiting
Thinking, I was thinking

Until my temples throbbed
Nothing was happening

All I fought was my own ego
It was a desolate world, this was my only recourse
After the move, things heated up, this wasn't me

I was wrong, I won, I lost
I tried again, I was a queen again
The more I overthrew, the happier I was
I fought, I learned the game
I vouched for myself, I lost myself
I lost my mind, I finally went mad
I lost my mind, I finally went mad
I lost my mind, I finally went mad