Текст и перевод песни Beyza Doğuç - Satranç

Satranç

Boş bir odada, tek başına
Hiçbir şey yokmuş aklında
Hiçliğin ağırlığı yer etmiş ruhunda

Ne savaş ne kaç yerin dibinde
Yokmuş amaç zihnin içinde
Şaha kalkmış satranç tahtası üzerinde

Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum

Şakakları zonklayana kadar
Hiçbir şey olmuyordu

Savaştığım tek şey kendi benliğimdi
Issız bir dünyaydı, bir tek bu çaremdi
Hamlenin ardından, işler kızıştı, bu ben değildim

Yanıldım, kazandım, yenildim
Baştan denedim, yeniden vezirdim
Ne kadar devirdim, o kadar sevindim
Mücadele ettim, oyunu öğrendim
Kendime kefildim, kendimi kaybettim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim

Échecs

Dans une pièce vide, seule
Rien ne te vient à l’esprit
Le poids du néant s’installe dans ton âme

Ni la guerre, ni la fuite, au fond de toi
Il n’y a pas de but dans ton esprit
Le jeu d’échecs se dresse devant toi

J’attends, j’attendais
Je réfléchis, je réfléchissais
J’attends, j’attendais
Je réfléchis, je réfléchissais
J’attends, j’attendais
Je réfléchis, je réfléchissais

Jusqu’à ce que mes tempes palpitent
Rien ne se passait

Le seul ennemi que je combattais était moi-même
C’était un monde désolé, c’était ma seule chance
Après chaque mouvement, les choses ont chauffé, ce n’était pas moi

Je me suis trompée, j’ai gagné, j’ai perdu
J’ai recommencé, j’ai redevenu une reine
Plus j’ai renversé, plus j’ai été heureuse
J’ai lutté, j’ai appris le jeu
Je me suis fiée à moi-même, je me suis perdue
J’ai perdu la tête, j’ai fini par devenir folle
J’ai perdu la tête, j’ai fini par devenir folle
J’ai perdu la tête, j’ai fini par devenir folle