Текст и перевод песни Beyza Doğuç - Satranç

Satranç

Boş bir odada, tek başına
Hiçbir şey yokmuş aklında
Hiçliğin ağırlığı yer etmiş ruhunda

Ne savaş ne kaç yerin dibinde
Yokmuş amaç zihnin içinde
Şaha kalkmış satranç tahtası üzerinde

Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum
Bekliyor, bekliyordum
Düşünüyor, düşünüyordum

Şakakları zonklayana kadar
Hiçbir şey olmuyordu

Savaştığım tek şey kendi benliğimdi
Issız bir dünyaydı, bir tek bu çaremdi
Hamlenin ardından, işler kızıştı, bu ben değildim

Yanıldım, kazandım, yenildim
Baştan denedim, yeniden vezirdim
Ne kadar devirdim, o kadar sevindim
Mücadele ettim, oyunu öğrendim
Kendime kefildim, kendimi kaybettim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim
Aklımı yitirdim, sonunda delirdim

Шахматы

В пустой комнате, совсем одна,
В голове твоей – тишина.
Пустоты тяжкий груз давит на душу,

Ни бежать, ни сражаться – ты на дне,
Нет стремлений в твоем уме.
Шахматная доска в ожиданьи застыла,

Жду, все жду,
Думаю, все думаю,
Жду, все жду,
Думаю, все думаю,
Жду, все жду,
Думаю, все думаю,

Виски сжимает до боли,
Но ничего не происходит,

Борюсь лишь с собственной сутью,
Мой мир – пустыня, и нет пути,
Но сделан ход, и страсти воспряли – это был не ты,

Ошиблась, победила, проиграла,
Снова в бой – ты стала ферзем,
Сколько сил, столько и радости познала,
Боролась ты – и игру постигла,
Ручалась собой, себя потеряла,
Разум оставила, с ума ты сошла,
Разум оставила, с ума ты сошла,
Разум оставила, с ума ты сошла,