Текст и перевод песни Bezczel feat. Kroolik Underwood - Vis 'a' vis

Vis 'a' vis

Nie patrzy na mnie sceptycznie,
Mówię do ciebie
Nie patrzy na mnie identycznie
Jak ja na ciebie
Jesteśmy sami tu
Tylko ty i ja
Na chwile zamilcz tu
Słuchaj i tylko patrz
Czuje ból, widzę w twoich oczach gniew
Czuje puls, w żyłach ta gorąca krew
Wyczuwam strach twój, poczucie winy, wstyd
Porozmawiajmy sobie szczerze
Ja i ty

Kiedy patrzę w lustro
Często nie widzę nic
Na pewne nie bóstwo
Tylko setki blizn
Kiedy patrzę w lustro
Widzę ten posępny wzrok
Tylko ty znasz mnie tak jak nikt
Dlatego, że po prostu jesteś mną

Jesteśmy tacy sami
I tak rożni od siebie
Na siebie sami zdani
Wic opróżnij się ze zwierzeń
Nie chcesz rozmawiać choć nie mas nikogo poza mną
W muzyce to wyrażasz, nie masz nic poza nią
Skrywamy coś przed światem wysoko na niebie tak
Czy winić za to ciebie czy siebie już nie wiem sam
Znów kolejny raz jestem na ciebie zły
Znów zostaliśmy sami, tylko ja i ty

Kiedy patrzę w lustro
Często nie widzę nic
Na pewne nie bóstwo
Tylko setki blizn
Kiedy patrzę w lustro
Widzę ten posępny wzrok
Tylko ty znasz mnie tak jak nikt
Dlatego, że po prostu jesteś mną

Pozwól ze coś ci do ucha powiem
Jak bardzo nie cierpię tego lekkoducha w tobie
Nienawidzę i bardzo się brzydzę go
Chociaż to ten sam kolo którego mam w sobie
Wiec jesteś mną czy jedynie w moi ciele stoisz?

Nie znoszę cię choć jesteś jedyny przyjacielem moich
Pod maską powagi skrywasz słono-gorzkie łzy
Stoimy na przeciwko siebie
Ja i ty

Czuje twoją samotność
Widzę słyszę smutek
Zamykasz na świat okno
Los traktuje cie butem
A pasja?
Jak będzie trzeba będziesz zdychał za nią
Na zawsze wierny tej jednej sztuce, Michał Anioł
Artysta wieli, alkoholik, nieudacznik
Chcesz zmienić świat na lepsze, może od siebie zacznij?
I znów stoimy naprzeciwko siebie Vis 'A' Vis
I znów zostaliśmy sami
Tylko ja i ty

Kiedy patrzę w lustro
Często nie widzę nic
Na pewne nie bóstwo
Tylko setki blizn
Kiedy patrzę w lustro
Widzę ten posępny wzrok
Tylko ty znasz mnie tak jak nikt
Dlatego, że po prostu jesteś mną

Face à face

Tu ne me regardes pas avec scepticisme,
Je te parle
Tu ne me regardes pas de la même façon
Que je te regarde
Nous sommes seuls ici
Toi et moi
Taisez-vous un instant
Écoute et regarde seulement
Je sens la douleur, je vois la colère dans tes yeux
Je sens le pouls, ce sang chaud dans tes veines
Je sens ta peur, ton sentiment de culpabilité, ta honte
Parlons franchement
Toi et moi

Quand je me regarde dans le miroir
Je ne vois souvent rien
Certainement pas une divinité
Mais des centaines de cicatrices
Quand je me regarde dans le miroir
Je vois ce regard sombre
Seul toi me connais comme personne d'autre
Parce que tu es simplement moi

Nous sommes si semblables
Et pourtant si différents
Nous dépendons l'un de l'autre
Vide-toi de tes confidences
Tu ne veux pas parler, bien que tu n'aies personne d'autre que moi
Tu l'exprimes dans la musique, tu n'as rien d'autre qu'elle
Nous cachons quelque chose au monde, haut dans le ciel, c'est ainsi
Devrais-je te blâmer ou moi-même, je ne sais plus
Encore une fois, je suis en colère contre toi
Encore une fois, nous sommes seuls, toi et moi

Quand je me regarde dans le miroir
Je ne vois souvent rien
Certainement pas une divinité
Mais des centaines de cicatrices
Quand je me regarde dans le miroir
Je vois ce regard sombre
Seul toi me connais comme personne d'autre
Parce que tu es simplement moi

Permets-moi de te dire quelque chose à l'oreille
Comme je déteste ce léger de toi
Je le hais et je le dégoûte
Bien que ce soit le même type que j'ai en moi
Alors tu es moi, ou es-tu juste dans mon corps?

Je ne te supporte pas, même si tu es le seul ami que j'ai
Sous le masque de la gravité, tu caches des larmes salées et amères
Nous nous faisons face
Toi et moi

Je sens ta solitude
Je vois, j'entends la tristesse
Tu fermes la fenêtre au monde
Le destin te traite comme une chaussure
Et la passion?
Si besoin est, tu mourras pour elle
Pour toujours fidèle à cet art unique, Michel-Ange
Un grand artiste, un alcoolique, un raté
Tu veux changer le monde pour le meilleur, peut-être devrais-tu commencer par toi-même?
Et encore une fois, nous nous faisons face Vis 'A' Vis
Et encore une fois, nous sommes seuls
Toi et moi

Quand je me regarde dans le miroir
Je ne vois souvent rien
Certainement pas une divinité
Mais des centaines de cicatrices
Quand je me regarde dans le miroir
Je vois ce regard sombre
Seul toi me connais comme personne d'autre
Parce que tu es simplement moi