Текст и перевод песни Bezczel - Bene Nati

Bene Nati

Bene Nati
Bene Nati

Życie zostawia blizny, choć to chirurg precyzyjny
Nieraz budzi cię z narkozy na stole operacyjnym
Nadzieje nieraz zabiera
Nieraz przypiera do muru
O glebę gębę wyciera, tu nie umiera się z bólu
Jedni płyną pod prąd, drudzy idą na dno
Inni dali się już połknąć grubym rybom dawno
Tu pozamiatane masz, jeśli się przynęty łapiesz
Oponenci na ulicach, konfidenci w rapie
Nie Ameryki Dziki Zachód, tylko polska Ściana Wschodnia
Niektórzy mówią, że tu litość to zbrodnia
W lodowatych sercach ogień płonie jak pochodnia
Opisuję ci to, co tu się widuje co dnia
Co dnia to samo gówno, nowy dzień, lektura z podwórek
Jeden tu stacza się na dno
Drugi zasuwa pod górę
Anioły płaczą przez nas
Diabeł pamięta o nas
Każdy dzień tu to powieści następna strona

Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz

Zło wisi w powietrzu tu
Czujesz to w kościach
I pięści klęski zaciskają się na wnętrznościach ci znów
Fałszywy przyjaciel zdradził to coś jakbyś
Jakbyś zerwał paznokcie u stóp i wsadził je w sól
To nie ty przeznaczenie
Prędzej ono ciebie oszuka
Uważaj na siebie
Wyjebiesz się na glebę i muka
Kochaj życie, swoje masz na pagonach
Ilu już ludziom kryminał grał marsz Mendelsona?
Nic się nie zmieniło tylko Bóg może nasz sądzić
Chuj w komunistyczne, sadystyczne rządy ich
Upadłe ideały, tu rozmienione na mące
I lepkie ręce które liczą nasze zakrwawione pieniądze
Poglądy polityczne wypisane są na murach
Życie co dzień, identycznie, gra ten sam repertuar
Ocean życia, gdzie głębiny nie zbadane
Za krótka kotwica żeby ustatkować się na amen

(Słowo Honoru, Bezczel!)

Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz

Bezczel, w czepku urodzony życiowy pechowiec
Od kołyski aż do deski grobowej
Weź powiedz mi człowiek czy mogę jeszcze ufać ci?
Choć w połowie masz w sobie to co mówisz do ucha mi
Niektórzy biją pięć
Za plecami drwią potem
To co mam wypracowałem tu krwią, potem, sam
Fałszywego poklasku stale mi nie potrzeba
A klepanie mnie po plecach wcale mi nie pochlebia
Tu trzeba się nabiegać, żeby spełniać swe marzenia
Zawistnym szujom szczere siema, powodzenia!
Wyjebane mam, po co znów spinać się?
Krzyż na drogę przyjacielu, bywaj zdrów, trzymaj się
Czas to pieniądz i trzeba się streszczać, wierz mi
Nim się zestarzejemy i dotrzemy na przedmieścia śmierci
Joseph Murphy wbij se w łeb Bene Nati
Powtarzaj sobie to kiedy do życia wenę tracisz

Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz
Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz

Bene Nati

Bene Nati
Bene Nati

La vie laisse des cicatrices, même si c'est un chirurgien précis
Souvent, elle te réveille de l'anesthésie sur la table d'opération
Parfois, elle t'enlève l'espoir
Parfois, elle te met au pied du mur
Elle essuie ta bouche contre le sol, ici on ne meurt pas de douleur
Certains nagent à contre-courant, d'autres touchent le fond
D'autres ont été avalés par de gros poissons il y a longtemps
Ici, c'est plié si tu mord à l'hameçon
Des opposants dans les rues, des balances dans le rap
Ce n'est pas l'Ouest sauvage américain, c'est le mur oriental polonais
Certains disent qu'ici la pitié est un crime
Dans les cœurs glacés, le feu brûle comme une torche
Je te décris ce qu'on voit ici tous les jours
Tous les jours la même merde, un nouveau jour, une lecture des cours d'immeubles
L'un touche le fond
L'autre gravit la montagne
Les anges pleurent pour nous
Le diable se souvient de nous
Chaque jour ici est une nouvelle page du roman

Le destin te lie les mains avec un nœud serré
Même si tu as des ambitions de voler haut
Si tu voles trop haut, tu t'écraseras avec un grand boum
Tu tomberas sur le sol ou tu t'écraseras la tête la première
Si tu veux avoir le cœur tendre, tu dois avoir les fesses dures
La vie ne t'épargne pas la douleur une fois de plus
Un sport sanglant - tu gagnes ou tu meurs
Enfile les gants, tu joues le tout pour le tout avec la vie

Le mal est dans l'air ici
Tu le sens dans tes os
Et les poings de la défaite se resserrent sur tes entrailles
Un faux ami t'a trahi, c'est comme si
Comme si tu arrachais les ongles de tes pieds et que tu les mettais dans du sel
Ce n'est pas toi le destin
C'est plutôt lui qui te trompera
Fais attention à toi
Tu vas te planter et souffrir
Aime la vie, tu portes la tienne sur tes épaulettes
À combien de personnes la prison a-t-elle joué la marche nuptiale ?
Rien n'a changé, seul Dieu peut nous juger
Au diable leurs gouvernements communistes et sadiques
Des idéaux déchus, ici échangés contre de la farine
Et des mains collantes qui comptent notre argent ensanglanté
Les opinions politiques sont écrites sur les murs
La vie de tous les jours, identique, joue le même répertoire
L'océan de la vie, où les profondeurs sont inexplorées
Une ancre trop courte pour s'installer pour de bon

(Parole d'honneur, Bezczel !)

Le destin te lie les mains avec un nœud serré
Même si tu as des ambitions de voler haut
Si tu voles trop haut, tu t'écraseras avec un grand boum
Tu tomberas sur le sol ou tu t'écraseras la tête la première
Si tu veux avoir le cœur tendre, tu dois avoir les fesses dures
La vie ne t'épargne pas la douleur une fois de plus
Un sport sanglant - tu gagnes ou tu meurs
Enfile les gants, tu joues le tout pour le tout avec la vie

Bezczel, né avec une chemise, un chat noir
Du berceau à la tombe
Dis-moi, l'homme, puis-je encore te faire confiance ?
Même si tu as en toi la moitié de ce que tu me murmures à l'oreille
Certains te serrent la main
Puis se moquent de toi dans ton dos
Ce que j'ai, je l'ai gagné avec mon sang, ma sueur, seul
Je n'ai pas besoin de faux applaudissements
Et tes tapes dans le dos ne me flattent pas
Ici, il faut courir pour réaliser ses rêves
Aux envieux, un sincère salut, bonne chance !
J'en ai rien à foutre, pourquoi se fatiguer encore ?
Que la croix te bénisse, mon ami, porte-toi bien, prends soin de toi
Le temps c'est de l'argent et il faut se dépêcher, crois-moi
Avant qu'on ne vieillisse et qu'on n'arrive en banlieue de la mort
Joseph Murphy, mets-toi ça dans le crâne, Bene Nati
Répète-le toi quand tu perds le goût de vivre

Le destin te lie les mains avec un nœud serré
Même si tu as des ambitions de voler haut
Si tu voles trop haut, tu t'écraseras avec un grand boum
Tu tomberas sur le sol ou tu t'écraseras la tête la première
Si tu veux avoir le cœur tendre, tu dois avoir les fesses dures
La vie ne t'épargne pas la douleur une fois de plus
Un sport sanglant - tu gagnes ou tu meurs
Enfile les gants, tu joues le tout pour le tout avec la vie
Le destin te lie les mains avec un nœud serré
Même si tu as des ambitions de voler haut
Si tu voles trop haut, tu t'écraseras avec un grand boum
Tu tomberas sur le sol ou tu t'écraseras la tête la première
Si tu veux avoir le cœur tendre, tu dois avoir les fesses dures
La vie ne t'épargne pas la douleur une fois de plus
Un sport sanglant - tu gagnes ou tu meurs
Enfile les gants, tu joues le tout pour le tout avec la vie