Czarne róże - Bezczel перевод на немецкий

Czarne róże

Urodzeni by przegrywać
Żyjemy by zwyciężać
Brać na bary żywot swój
Dźwigać jego ciężar
Bo życie tu to nie film, kolorowa maskarada
Raczej skup się na łapaniu chwil
Oto moje motto, rada bracie
Życie to talia kart, którą trzyma w rękach los
Co oszukuje już, kiedy tasuje
Próbujesz znów schować w rękach coś
I na żadnym zegarze nie ma do życia wskazówek
Śmierć jest punktualna zawsze
Nie licz na obsuwę

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań
Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Śpiesz się kochać ludzi, tak szybko odchodzą
Niektórych nie ma tu dziś, jeszcze wczoraj byli z tobą
Bierz życie garściami, idź zabieraj ze sobą
Życie to nie teatr, a nie raz tu się umiera młodo
Nie myślimy o śmierci, ona pamięta o nas
Życie namiętną kochanką, ale śmierć to wierna żona
To ta ostatnia jest - podróż nad podróże
Na końcu tunelu światło
Pod stopami czarne róże

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań
Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

21 gram szybuje nad nami tam, gdzieś na niebie
Wiesz, ja nie wiem, gdzie jest ten Eden obiecany nam
Dziś na przedramieniu, po tobie została dziara
Okrutna zima cię nam zabrała
Zabrała Oskara na zawsze
Choć w naszych sercach już będziesz na zawsze
Niektórym bez ciebie nic już nigdy nie będzie jak zawsze
Byłeś wierny swojej pasji do samego końca
Czy cokolwiek jest w stanie ugasić ból twojego ojca
Matka kocha wciąż, w jej sercu ogień płonie
I szlocha wciąż, do modlitwy składa obie dłonie
Wobec przemijania życia jesteśmy bezsilni
Z grzechem pierworodnym rodzimy się z góry winni
Zycie bywa krótkie, sztuka wieczną pozostanie
Mówię to w myślach do ciebie codziennie tu
Kiedy spoglądam na swoje przedramię
Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie
A światłość wiekuista nich mu świeci
Na wieki wieków. Amen

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Schwarze Rosen

Geboren, um zu verlieren
Wir leben, um zu siegen
Unser Leben auf die Schultern nehmen
Seine Last tragen
Denn das Leben hier ist kein Film, keine bunte Maskerade
Konzentriere dich lieber darauf, die Momente zu fangen
Das ist mein Motto, mein Rat, Bruder
Das Leben ist ein Kartenspiel, das das Schicksal in Händen hält
Das schon beim Mischen betrügt
Du versuchst wieder, etwas in den Händen zu verstecken
Und auf keiner Uhr gibt es Anleitungen für das Leben
Der Tod ist immer pünktlich
Rechne nicht mit Verspätung

Von schwarzen Rosen fallen Blütenblätter
Wie Blätter vom Kalender
Das leise Weinen einer Mutter
Und das dumpfe Flüstern des Friedhofs
Mit Privilegien beschenkt uns das Schicksal ungleich
Obwohl wir hier nach den Geboten leben
Von schwarzen Rosen fallen Blütenblätter
Wie Blätter vom Kalender
Das leise Weinen einer Mutter
Und das dumpfe Flüstern des Friedhofs
Mit Privilegien beschenkt uns das Schicksal ungleich
Obwohl wir hier nach den Geboten leben

Beeil dich, die Menschen zu lieben, sie gehen so schnell fort
Manche sind heute nicht hier, noch gestern waren sie bei dir
Nimm das Leben in vollen Zügen, geh, nimm es mit
Das Leben ist kein Theater, und nicht selten stirbt man hier jung
Wir denken nicht an den Tod, er erinnert sich an uns
Das Leben eine leidenschaftliche Geliebte, aber der Tod ist eine treue Ehefrau
Das ist die letzte Reise – die Reise aller Reisen
Am Ende des Tunnels das Licht
Unter den Füßen schwarze Rosen

Von schwarzen Rosen fallen Blütenblätter
Wie Blätter vom Kalender
Das leise Weinen einer Mutter
Und das dumpfe Flüstern des Friedhofs
Mit Privilegien beschenkt uns das Schicksal ungleich
Obwohl wir hier nach den Geboten leben
Von schwarzen Rosen fallen Blütenblätter
Wie Blätter vom Kalender
Das leise Weinen einer Mutter
Und das dumpfe Flüstern des Friedhofs
Mit Privilegien beschenkt uns das Schicksal ungleich
Obwohl wir hier nach den Geboten leben

21 Gramm schweben über uns dort, irgendwo am Himmel
Weißt du, ich weiß nicht, wo dieses uns versprochene Eden ist
Heute auf dem Unterarm ist ein Tattoo von dir geblieben
Ein grausamer Winter hat dich uns genommen
Hat Oskar für immer genommen
Obwohl du in unseren Herzen für immer sein wirst
Für manche wird ohne dich nichts jemals wieder wie immer sein
Du warst deiner Leidenschaft bis zum Ende treu
Kann irgendetwas den Schmerz deines Vaters lindern?
Die Mutter liebt noch immer, in ihrem Herzen brennt ein Feuer
Und schluchzt noch immer, faltet beide Hände zum Gebet
Angesichts der Vergänglichkeit des Lebens sind wir machtlos
Mit der Erbsünde werden wir von vornherein schuldig geboren
Das Leben mag kurz sein, die Kunst wird ewig bleiben
Ich sage das in Gedanken zu dir jeden Tag hier
Wenn ich auf meinen Unterarm blicke
Ewige Ruhe gib ihm, o Herr
Und das ewige Licht leuchte ihm
Von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen

Von schwarzen Rosen fallen Blütenblätter
Wie Blätter vom Kalender
Das leise Weinen einer Mutter
Und das dumpfe Flüstern des Friedhofs
Mit Privilegien beschenkt uns das Schicksal ungleich
Obwohl wir hier nach den Geboten leben

Von schwarzen Rosen fallen Blütenblätter
Wie Blätter vom Kalender
Das leise Weinen einer Mutter
Und das dumpfe Flüstern des Friedhofs
Mit Privilegien beschenkt uns das Schicksal ungleich
Obwohl wir hier nach den Geboten leben