Текст и перевод песни Bezczel - Zatrutych Uczuć Woń

Zatrutych Uczuć Woń

Była piękna, młoda, lat około dwadzieścia,
Mimo to na psychice rysy po przejściach
Los nie rozpieszcza jej, od dziecka mniej niż więcej szczęścia
Tato od odejścia nie zajmuje w życiu córki miejsca.
Wychowała ją mama bez serca, żyła sama
Przeżywała swój prywatny dramat,
W czterech ścianach małego mieszkania,
W którym całe życie w niedosycie - Basia,
Jej mama Ania, uskuteczniała libacje alkoholowe,
Latem nie ma na wakacje, zimą co włożyć na głowę,
Taki obraz, młoda dama pamięta z dzieciństwa,
Ale dobra dziś już ambicja trochę wyższa,
Urodą obdarzona południową - śliczna,
Czarne włosy, oczy, ciemna cera, potrafiła zauroczyć
Niejednego hustlera, poczucie własnej wartości miała,
Chciała milionera, jeszcze nie teraz dociera do niej,
że dorosła, swój los w rękach swych otwiera nowy rozdział.
Wciąż pamięta bezsenne noce, w które płakała
Z braku tej miłości, której nigdy nie zaznała.
Ojca nie znała, jedyne co słyszała o nim,
To to, że sukces goni, to że ma nową rodzinę
Młodszą żonę, syna, dobrze ustawioną firmę,
A przy niej nie było nikogo, kto by mógł jej podarować czasem
Dobre słowo, chciała mieć kogoś, kto by dał jej trochę ciepła,
No bo w domu go nie miała i najchętniej by uciekła,
Ma dosyć takiego życia i tego całego piekła,
Dlatego przyrzekła sobie, że w trosce o własną osobę
Obierze inną drogę, gdzieś wyjedzie na zarobek
Skończy dobrą szkołę i ogarnie się ogólnie,
Dzisiaj jest na stażu w biurze i mieszka na wspólnej.

Nawet gdy jesteś pewien, że wszystko jest okej,
Los może być dla ciebie przewrotny z dnia na dzień.
Więc uważaj na siebie, na hajs nie rzucaj się,
Bo tak naprawdę nie wiesz, co jutro spotka cię.

Stefan biznesmen, po czterdziestce, coś w ten deseń
W klubie biznesmenów on prezesem, czarnym Mesiem
Wjazd pod knajpę, essel, przystawki, szampan,
Homary, kawiory, deser, dzisiaj w dresie,
Choć na co dzień elegancik; neseser, garniak, ogarniasz to, kancik?
Los przyfarcił, miał to co chciał, to nie żarty,
Miał to auto żrą mu karty.
Sobotnia noc, ten klub 96, gdzie koks na szkle
Sześciu głów stów kolumbijskiej mgle,
Cały zasypany, w tle jakieś panny dwie wiją się na rurach,
Dwa stoliki dalej nieśmiałe spojrzenie śle maniura,
Zgadnij która. Ta sama, o której była mowa w pierwszej zwrocie,
Akurat za moment kelner podał jej butelkę szampana,
Wskazując na Stefana, powiedział "od tego pana"
I tak patrzyli na siebie przez chwilę, Stefan i ona,
Po chwili już tańczyli ze sobą w ramionach,
Nieśmiało się uśmiechała, pomyślała, że to szansa
Poznać jakiegoś bogatego fajansa.
To był początek romansu, mijały dni, miesiące,
Płynęły łzy, ale częściej były to pieniądze
Dzikie żądze, pruderia kupowane za banknot,
Jeszcze trochę młoda jest, ale lubi na bank to.
Wyższe sfery, bankiety, kolacje, prezenty, bajery, gadżety i restauracje
Dzisiaj ma to wszystko, odwróciła się jej karta,
Snobów towarzystwo, cieszyła się, że ma farta.
Wszystko fajnie, ale przyjrzyj się temu pod lupą,
Na to czego nie miała w życiu, dziś zarabiała dupą.
Romans nabierał tempa, uśmiechnięta, trzymała go w objęciach,
Wniebowzięta, kochała bo, Stefan sobie mało Basi kupował na raty,
A po jakimś czasie wyznał jej, że jest żonaty,
Pogodziła się z tym, chociaż trochę płakała, a może trochę szukała w nim
Ojca, którego nie miała i chciała być z nim do końca swych dni,
Choć wiedziała, że to nigdy nie uda się im
I kiedy tak leżeli w łóżku, po brutalnym seksie,
Opowiadali sobie nawzajem o sobie coś więcej.
Słuchaj uważnie tego co ci teraz mówię,
Okazało się, że kochaś Stefan urodził się również,
Tam skąd Basia zmyła się jakoś pół roku temu
I nagle słona łza zakręciła się w oku jemu,
Ona z trochę niepewną miną słuchała uważnie,
Bo nie wiedziała, czy jej kochanek mówi poważnie.
Zbladła. I zamilkli oboje na moment.
Dwadzieścia lat temu Stefan zostawił córkę i żonę.

Nawet gdy jesteś pewien, że wszystko jest okej,
Los może być dla ciebie przewrotny z dnia na dzień.
Więc uważaj na siebie, na hajs nie rzucaj się,
Bo tak naprawdę nie wiesz, co jutro spotka cię.

Kazirodczy romans trochę jej na sercu ciążył
W dodatku się okazało, że jest w ciąży.
Stefan po zawale trafił do szpitala,
Po tym jak mu córka powiedziała, że jej formę zalał.
Omal nie oszalał i chciał to zakończyć
Ona go kochała, póki śmierć ich nie rozłączy.
Chora miłość. Gdzie tu rozwiązania szukać?
Ojciec własnej córce zrobił własnego wnuka. (Ja pierdolę)
Zaczął jej unikać, w końcu zmienił adres - zniknął
Z córki życia kurwa jej cudowny sen prysnął.
Cham zostawił ją w życiu po raz drugi,
Dzieciak i tak by nie wiedział jak ma do niego mówić.
Tatuś, może dziadek, a może Pan.
W tej historii niekażdy za swój los jest winien sobie sam,
Morał tego taki, że na życia oceanie łatwo jest wypaść za burtę
I popłynąć na dno same.

Nawet gdy jesteś pewien, że wszystko jest okej,
Los może być dla ciebie przewrotny z dnia na dzień.
Więc uważaj na siebie, na hajs nie rzucaj się,
Bo tak naprawdę nie wiesz, co jutro spotka cię.

L'odeur des sentiments empoisonnés

Elle était belle, jeune, la vingtaine environ,
Pourtant, sur son psychisme, des cicatrices de son passé
Le destin ne la gâte pas, depuis son enfance, elle a eu moins de chance que les autres
Son père, depuis son départ, n'a plus sa place dans la vie de sa fille.
Elle a été élevée par une mère sans cœur, elle vivait seule
Elle vivait son propre drame,
Entre les quatre murs d'un petit appartement,
Où toute sa vie a été marquée par le manque - Barbara,
Sa mère, Anne, se livrait à des beuveries,
L'été, pas de vacances, l'hiver, rien à se mettre sur la tête,
Voilà l'image que la jeune femme garde de son enfance,
Mais bon, aujourd'hui, son ambition est un peu plus élevée,
Dotée d'une beauté méridionale - magnifique,
Cheveux noirs, yeux noirs, teint mat, elle savait charmer
Plus d'un voyou, elle avait confiance en elle,
Elle voulait un millionnaire, elle ne réalise pas encore,
Qu'elle est adulte, que son destin est entre ses mains, un nouveau chapitre s'ouvre.
Elle se souvient encore des nuits blanches où elle pleurait
Par manque de cet amour qu'elle n'a jamais connu.
Elle ne connaissait pas son père, la seule chose qu'elle savait de lui,
C'est qu'il court après le succès, qu'il a une nouvelle famille
Une femme plus jeune, un fils, une entreprise prospère,
Et qu'il n'y avait personne à ses côtés pour lui offrir un peu de temps
Un mot gentil, elle voulait avoir quelqu'un pour lui apporter un peu de chaleur,
Parce qu'elle n'en avait pas à la maison et qu'elle préférerait s'enfuir,
Elle en a assez de cette vie et de tout cet enfer,
C'est pourquoi elle s'est promis, pour son propre bien
De prendre un autre chemin, de partir travailler ailleurs
De finir une bonne école et de se débrouiller,
Aujourd'hui, elle est stagiaire dans un bureau et vit en colocation.

Même lorsque tu es sûr que tout va bien,
Le destin peut être capricieux avec toi du jour au lendemain.
Alors fais attention à toi, ne te précipite pas sur l'argent,
Car tu ne sais vraiment pas ce que demain te réserve.

Stéphane, homme d'affaires, la quarantaine, quelque chose comme ça
Au club des hommes d'affaires, il est le président, avec sa Mercedes noire
Il entre dans le club, places VIP, amuse-gueules, champagne,
Homards, caviar, dessert, aujourd'hui en survêtement,
Bien qu'il soit généralement élégant ; sacoche, costume, tu vois le genre, le coin VIP ?
Le destin lui a souri, il avait ce qu'il voulait, ce ne sont pas des bêtises,
Il avait cette voiture, les cartes de crédit marchaient bien.
Nuit de samedi, ce club 96, où la coke est sur le miroir
Six têtes dans un nuage de cent grammes de colombienne,
Complètement défoncé, en fond sonore, deux filles se trémoussent sur des barres,
Deux tables plus loin, un regard timide le fixe,
Devine qui. La même dont on parlait dans le premier couplet,
Juste au moment où le serveur lui apportait une bouteille de champagne,
Désignant Stéphane, il dit "c'est de la part de ce monsieur"
Et ils se sont regardés un moment, Stéphane et elle,
Peu de temps après, ils dansaient déjà dans les bras l'un de l'autre,
Elle souriait timidement, se disant que c'était l'occasion
De rencontrer un mec riche.
Ce fut le début d'une histoire d'amour, les jours, les mois passèrent,
Les larmes ont coulé, mais le plus souvent c'était de l'argent
Désirs sauvages, pudeurs achetées à coups de billets,
Elle est encore jeune, mais elle adore ça, c'est sûr.
Hautes sphères, banquets, dîners, cadeaux, gadgets, restaurants
Aujourd'hui, elle a tout ça, sa chance a tourné,
La compagnie des snobs, elle était heureuse d'avoir de la chance.
Tout va bien, mais regardez ça à la loupe,
Ce qu'elle n'avait pas dans la vie, elle le gagnait maintenant avec son cul.
Leur histoire d'amour s'intensifiait, elle souriait, le tenant dans ses bras,
Aux anges, elle l'aimait car Stéphane lui achetait beaucoup de choses à crédit,
Et au bout d'un certain temps, il lui a avoué qu'il était marié,
Elle s'en est accommodée, même si elle a pleuré un peu, ou peut-être qu'elle cherchait en lui
Le père qu'elle n'a jamais eu et qu'elle voulait être avec lui jusqu'à la fin de ses jours,
Même si elle savait qu'ils n'y arriveraient jamais
Et alors qu'ils étaient allongés dans le lit, après un rapport sexuel brutal,
Ils se sont raconté des choses plus personnelles.
Écoute attentivement ce que je vais te dire,
Il s'est avéré que son amant Stéphane est né lui aussi,
Là où Barbara s'est enfuie il y a environ six mois
Et soudain, une larme salée lui est montée aux yeux,
Elle l'écoutait attentivement, l'air incertain,
Car elle ne savait pas si son amant était sérieux.
Elle est devenue pâle. Et ils se sont tus un instant.
Il y a vingt ans, Stéphane a quitté sa femme et sa fille.

Même lorsque tu es sûr que tout va bien,
Le destin peut être capricieux avec toi du jour au lendemain.
Alors fais attention à toi, ne te précipite pas sur l'argent,
Car tu ne sais vraiment pas ce que demain te réserve.

Leur relation incestueuse lui pesait un peu sur le cœur
De plus, il s'est avéré qu'elle était enceinte.
Stéphane a fait une crise cardiaque et a été transporté à l'hôpital,
Après que sa fille lui a dit qu'il l'avait mise enceinte.
Il a failli devenir fou et a voulu mettre fin à tout cela
Elle l'aimait, jusqu'à ce que la mort les sépare.
Un amour malsain. Où chercher des solutions ?
Le père a fait son propre petit-fils à sa propre fille. (Putain de merde)
Il a commencé à l'éviter, a fini par changer d'adresse - il a disparu
Le rêve merveilleux de sa fille s'est effondré.
Ce salaud l'a quittée une seconde fois dans sa vie,
L'enfant n'aurait de toute façon pas su comment l'appeler.
Papa, peut-être grand-père, ou peut-être Monsieur.
Dans cette histoire, tout le monde n'est pas responsable de son propre destin,
La morale de l'histoire est que sur l'océan de la vie, il est facile de tomber par-dessus bord
Et de couler au fond.

Même lorsque tu es sûr que tout va bien,
Le destin peut être capricieux avec toi du jour au lendemain.
Alors fais attention à toi, ne te précipite pas sur l'argent,
Car tu ne sais vraiment pas ce que demain te réserve.