Текст и перевод песни Bezerra Da Silva feat. Genaro - Piranha

Piranha

(Já falei pra você, Piranha
Que o teu forte não é água salgada
É água doce, do outro lado do rio)

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tá ouvindo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Não quero mais para mim
Aquela falsa mulher
Me comeu a carne toda
Deixou meu esqueleto em pé

E eu que fui dono de uma crioula
Desses tipo violão
Ela jogava baralho de ronda
Bebia cachaça e brigava na mão

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Quando eu tava de bola cheia
A vida dela era só me beijar
Mas depois que eu fiquei duro
A malandra demais me tirou do ar

Eu só sei que a mulher é igual a cobra
Tem veneno de peçonha
Deixa o rico na miséria
E o pobre sem vergonha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Eu batalho a vida inteira
Pra bancar essa mulher
E ela ainda diz a todo mundo
Que eu sou um tremendo zé mané

E eu que compro gemada, geléia
Aveia, maizena e catupiry
Tudo isso eu dou à crioula
Pra ela ter força de falar de mim

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

A mulher de uns e outro
Quando ele vai viajar
Ela dá-lhe um beijinho na testa
E depois bota outro em seu lugar

Eu só sei que a mulher que engana o homem
Merece ser presa na colônia
Orelha cortada, cabeça raspada
Carregando pedra pra tomar vergonha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Piranha

(Je t'ai déjà dit, Piranha
Que ton fort n'est pas l'eau salée
C'est l'eau douce, de l'autre côté de la rivière)

La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce
Tu entends piranha ?
La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce

Je ne veux plus pour moi
Cette fausse femme
Elle a mangé toute ma chair
Elle a laissé mon squelette debout

Et moi qui étais le propriétaire d'une créole
De celles qui ressemblent à une guitare
Elle jouait aux cartes avec des amis
Elle buvait de la cachaça et se battait à mains nues

Tu entends piranha ?

La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce
Tu vois piranha ?
La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce

Quand j'étais au sommet
La vie qu'elle voulait, c'était de m'embrasser
Mais après que je suis devenu pauvre
La maligne m'a fait perdre l'air

Je sais juste que la femme est comme le serpent
Elle a du venin de vipère
Elle laisse le riche dans la misère
Et le pauvre sans vergogne

Tu entends piranha ?

La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce
Tu vois piranha ?
La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce

Je travaille toute ma vie
Pour payer pour cette femme
Et elle continue de dire à tout le monde
Que je suis un sacré crétin

Et moi qui achète du lait concentré sucré, de la gelée
Des flocons d'avoine, de la maïzena et du fromage frais
Tout ça, je le donne à la créole
Pour qu'elle ait la force de parler de moi

Tu entends piranha ?

La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce
Tu vois piranha ?
La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce

La femme des autres
Quand il part en voyage
Elle lui donne un baiser sur le front
Et puis en met un autre à sa place

Je sais juste que la femme qui trompe un homme
Mérite d'être emprisonnée dans la colonie
L'oreille coupée, la tête rasée
Porter des pierres pour avoir honte

Tu entends piranha ?

La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce
La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce

Tu entends piranha ?

La piranha ne se trouve pas dans la mer, piranha
On ne la trouve que dans l'eau douce