Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - A Culpada Foi Quitéria

A Culpada Foi Quitéria

Fui num forró lá na cachanga do Abdias
Nunca vi tanta alegria e poeira levantar
Mas de repente, quando bate meia-noite
Chegou um cara com uma foice mandando o forró parar
Mas se deu mal porque não foi de brincadeira
Apareceu tanta peixeira, só via faca voar, voar, voar

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar (e eu também)
Só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

E a culpada da encrenca
Foi Quitéria que deitou numa tapera
Com o tal de Zé Gambá

O burburinho chegou no ouvido do marido
Foi aí que o boi traído correu lá pra confirmar
Pegou a nega de chamego com o Zé
Quebrou a cara da mulher e começou o bafafá, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar (e eu também)
Só via faca voar ('simbora)
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

E Zé do fole saiu pra tomar um gole
Foi aí que ele deu mole, não deu tempo de voltar
Zé do zabumba também entrou na quizumba
Levou um chute na bunda, ficou de pernas pro ar, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar ('bora, gente)
Só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

E Pindeleco, primo-avô de Zé Pelea
Lesco, lesco na orelha, sobrancelha a levantar
Uma foiçada quase arranca o cocuruto
Do tal de Joel Maluco que tentou apaziguar, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
É, só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar (aonde?)
Só via faca voar (pra onde?)
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Graças a Deus, não houve morto nem ferido
Todo mundo era amigo, foi cachaça pra danar
É que em forró não pode entrar nego enxerido
Se a mulher tá sem marido, o cabra tem que respeitar, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar, 'simbora, gente

Só via faca voar (pra onde?)
Só via faca voar (sem asa?)
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

É, eu só via faca voar, 'simbora gente
Só via faca voar
É, só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Olhem, só via faca voar
Eu só via faca voar
É, só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar, 'simbora, gente

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Eu só via faca voar...

La coupable était Quitéria

J'étais à un forró dans la chaumière d'Abdias
Jamais je n'avais vu autant de joie et de poussière voler
Mais soudain, quand il a frappé minuit
Un type est arrivé avec une faucille, ordonnant au forró d'arrêter
Mais il s'est mal débrouillé, car ce n'était pas une blague
Tant de couteaux ont fait leur apparition, on ne voyait que des couteaux voler, voler, voler

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

On ne voyait que des couteaux voler (et moi aussi)
On ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Et la coupable du pétrin
C'était Quitéria qui s'est couchée dans une clairière
Avec le fameux Zé Gambá

Le bruit est arrivé aux oreilles de son mari
C'est alors que le taureau trahi a couru pour confirmer
Il a trouvé la négresse en train de faire des câlins avec Zé
Il lui a cassé la figure et le chahut a commencé, allez-y

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

On ne voyait que des couteaux voler (et moi aussi)
On ne voyait que des couteaux voler ('allons-y)
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Et Zé du soufflet est sorti pour prendre une gorgée
C'est alors qu'il s'est relâché, il n'a pas eu le temps de revenir
Zé du zabumba est également entré dans la mêlée
Il a reçu un coup de pied au cul, il est resté sur le dos, allez-y

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

On ne voyait que des couteaux voler ('allez, les gens)
On ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Et Pindeleco, l'arrière-grand-père de Zé Pelea
Avec un mouvement de tête, les sourcils levés
Un coup de faucille a failli lui arracher le crâne
Au fameux Joel Maluco qui a tenté d'apaiser la situation, allez-y

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
Oui, on ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

On ne voyait que des couteaux voler (où ?)
On ne voyait que des couteaux voler (vers où ?)
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Grâce à Dieu, il n'y a eu ni mort ni blessé
Tout le monde était ami, c'était de l'alcool pour danser
C'est que dans un forró, il ne faut pas entrer avec un mec curieux
Si la femme est sans mari, le type doit respecter, allez-y

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler, 'allons-y, les gens

On ne voyait que des couteaux voler (vers où ?)
On ne voyait que des couteaux voler (sans ailes ?)
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Oui, je ne voyais que des couteaux voler, 'allons-y les gens
On ne voyait que des couteaux voler
Oui, on ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Regarde, on ne voyait que des couteaux voler
Je ne voyais que des couteaux voler
Oui, on ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler, 'allons-y, les gens

On ne voyait que des couteaux voler, on ne voyait que des couteaux voler
On ne voyait que des couteaux voler, voler, voler, voler
On ne voyait que des couteaux voler

Je ne voyais que des couteaux voler...