Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - A Vida do Povo

A Vida do Povo

La Vie du Peuple

Mas é que a vida do povo

Mais la vie du peuple

Ela é um jogo e ele nunca bate

C'est un jeu et il ne gagne jamais

Nem ao menos arranja um empate

Il n'obtient même pas un match nul

Só apanha que nem boi ladrão

Il se fait battre comme un voleur de boeuf

Prestem bem atenção

Faites attention

Esse povo bom

Ce bon peuple

Apanha com garra porque tem sangue puro

Se bat avec courage parce qu'il a du sang pur

Mesmo passando fome consegue sorrir

Même en passant faim, il arrive à sourire

Não se revolta e nem faz jogo duro

Il ne se révolte pas et ne joue pas dur

Vou dizer por quê

Je vais te dire pourquoi

Pra elite dominando eles dão filé mignon e leite especial

Pour l'élite dominante, ils donnent du filet mignon et du lait spécial

Para o povo uma taça de fel e churrasco de sapo boi

Pour le peuple, une coupe de fiel et un barbecue de grenouille-boeuf

Feito lá na central

Fabriqué là-bas au centre

Diz aí outra vez!

Dis-le encore une fois !

Pede pra elite

Demande à l'élite

Eles dão filé mignon e leite especial

Ils donnent du filet mignon et du lait spécial

Certo!

C'est vrai !

Para o povo uma taça de fel e churrasco de sapo boi

Pour le peuple, une coupe de fiel et un barbecue de grenouille-boeuf

Feito lá na central

Fabriqué là-bas au centre

É mas há muito tempo

Mais depuis longtemps

Estamos vivendo uma vida de cão

On vit une vie de chien

Humilhados e ganhando migalhas

Humiliés et gagnant des miettes

Que mal dá para a nossa alimentação

Qui ne suffisent pas à notre alimentation

Eu vou dizer por quê

Je vais te dire pourquoi

Os ladrões de gravata

Les voleurs en cravate

Viraram o meu Brasil pelo avesso

Ont retourné mon Brésil à l'envers

Pegaram bilhões de dólar emprestado

Ils ont emprunté des milliards de dollars

E nós é que vamos pagando alto preço

Et c'est nous qui payons le prix fort

E todo o povo

Et tout le peuple

Que está à beira da miséria

Qui est au bord de la misère

Na revanche eu peço uma partida mais séria com

Pour la revanche, je demande un match plus sérieux avec

Deus de Juiz pra não ter proteção

Dieu comme juge pour qu'il n'y ait pas de protection

E só assim

Et seulement ainsi

Nosso time derrota essa seleção

Notre équipe battra cette sélection

De tubarão

De requins

E só assim vamos passar o rodo nessa pá de ladrão

Et seulement ainsi on passera le balai sur cette bande de voleurs

Mas é que a vida do povo!

Mais la vie du peuple !

A vida do povo

La vie du peuple

Ela é um jogo e ele nunca bate

C'est un jeu et il ne gagne jamais

E nem ao menos arranja um empate

Et il n'obtient même pas un match nul

Só apanha que nem boi ladrão

Il se fait battre comme un voleur de boeuf

Prestem bem atenção

Faites attention

Esse povo bom

Ce bon peuple

Apanha com garra porque tem sangue puro

Se bat avec courage parce qu'il a du sang pur

Mesmo passando fome consegue sorrir

Même en passant faim, il arrive à sourire

Não se revolta e nem faz jogo duro

Il ne se révolte pas et ne joue pas dur

Eu vou dizer por quê

Je vais te dire pourquoi

Pra elite dominante eles dão filé mignon e leite especial

Pour l'élite dominante, ils donnent du filet mignon et du lait spécial

Para o povo uma taça de fel e churrasco de sapo boi

Pour le peuple, une coupe de fiel et un barbecue de grenouille-boeuf

Feito lá na central

Fabriqué là-bas au centre

Diz aí outra vez!

Dis-le encore une fois !

É que pra elite

C'est que pour l'élite

Eles dão filé mignon e leite especial

Ils donnent du filet mignon et du lait spécial

Aí tá certo!

C'est juste !

Para o povo uma taça de fel e churrasco de sapo boi

Pour le peuple, une coupe de fiel et un barbecue de grenouille-boeuf

Feito lá na central

Fabriqué là-bas au centre

Ih mas há muito tempo

Eh bien, depuis longtemps

Estamos vivendo uma vida de cão

On vit une vie de chien

Humilhados e ganhando migalhas

Humiliés et gagnant des miettes

Que mal dá para a nossa alimentação

Qui ne suffisent pas à notre alimentation

Eu vou dizer por quê

Je vais te dire pourquoi

Os ladrões de gravata

Les voleurs en cravate

Viraram o meu Brasil pelo avesso

Ont retourné mon Brésil à l'envers

Pegaram bilhões de dólar emprestado

Ils ont emprunté des milliards de dollars

E nós é que vamos pagando alto preço

Et c'est nous qui payons le prix fort

E todo o povo

Et tout le peuple

Que está à beira da miséria

Qui est au bord de la misère

Na revanche eu peço uma partida mais séria com

Pour la revanche, je demande un match plus sérieux avec

Deus de Juiz pra não ter proteção

Dieu comme juge pour qu'il n'y ait pas de protection

E só assim

Et seulement ainsi

Nosso time derrota essa seleção

Notre équipe battra cette sélection

De tubarão

De requins

E só assim vamos passar o rodo nessa pá de ladrão

Et seulement ainsi on passera le balai sur cette bande de voleurs

Aí malandragem!

Alors, la canaille !

Olha a Cpi na área!

Regarde la CPI est là !

Se arranca!

Fuis !

Sujou, sujou!

C'est sale, c'est sale !

O bicho vai pegar!