Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Acordo de Malandro

Acordo de Malandro

Ai gente boa
Se não tem intimidade com caneta
Mete o dedão no papel que tá assinado nosso acordo, malandro

Mas você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

Esse morro é muito grande
Vamos fazer um tratado
Daqui pra baixo é seu
Daqui pra cima é meu lado
E não me quebre esse acordo
Senão, malandragem vai virar presunto
A funeraria do morro
Tá me cobrando defunto
Simbora gente

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu
Diz outra vez pra marcar

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

O seu campo tá muito minado
Perigo espreitando por todo lugar
Malandro esperto que sou
Não piso do lado de lá
Porém, você fique sabendo que tá proibido pisar do meu lado
Se subir, vem caminhando
Mas descer só carregado
Simbora gente

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu
Diz outra vez pra marcar

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu

Cada um na sua area
Cada macaco em seu galho
Cada galo em seu terreiro
Cada rei no seu baralho
Duas fases positivas quando se encontram só dá explosão
Se você quebrar nosso tratado
Vai levar eco do meu três oitão

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Eu não piso em seu terreno
Nem você pisa no meu
Diz outra vez pra marcar

Você manda lá embaixo
Aqui em cima quem manda sou eu
Aê Malandro! (Eu não piso em seu terreno)
Tudo certo (Nem você pisa no meu)
Nosso acordo tá assinado

(Você manda lá embaixo)
Agora se vacilar malandrão (Aqui em cima quem manda sou eu)
Sou obrigado a meter a mão máquina (Eu não piso em seu terreno)
E jogar veneno encima de você (Nem você pisa no meu)

A tua area é lá embaixo (Você manda lá embaixo)
Aqui emcima, eu transo toma... (Aqui em cima quem manda sou eu)
(Eu não piso em seu terreno)

Accord de voyou

Eh, ma belle
Si tu n'es pas familière avec les stylos
Mets ton pouce sur le papier où notre accord est signé, mon voyou

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien

Ce morne est immense
Faisons un traité
De là en bas, c'est à toi
De là en haut, c'est mon côté
Ne me brise pas cet accord
Sinon, la voyouerie va tourner en jambon
Les pompes funèbres du morne
Me réclament un défunt
Allez, les amis

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien
Dis-le encore une fois pour marquer

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien

Ton champ est trop miné
Le danger rôde partout
Je suis un voyou rusé
Je ne mets pas les pieds de l'autre côté
Mais sache que tu es interdit de poser le pied de mon côté
Si tu montes, viens en marchant
Mais pour descendre, ce sera porté
Allez, les amis

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien
Dis-le encore une fois pour marquer

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien

Chacun dans sa zone
Chaque singe à sa branche
Chaque coq dans sa basse-cour
Chaque roi dans son jeu de cartes
Deux énergies positives qui se rencontrent, ça provoque une explosion
Si tu brise notre traité
Tu entendras l'écho de mon trois huit

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Je ne marche pas sur ton terrain
Et toi, tu ne marches pas sur le mien
Dis-le encore une fois pour marquer

Tu commandes là-bas en bas
Ici en haut, c'est moi qui commande
Eh, mon voyou! (Je ne marche pas sur ton terrain)
Tout est clair (Et toi, tu ne marches pas sur le mien)
Notre accord est signé

(Tu commandes là-bas en bas)
Maintenant, si tu te trompes, mon voyou (Ici en haut, c'est moi qui commande)
Je suis obligé de mettre la main à la machine (Je ne marche pas sur ton terrain)
Et de te lancer du poison (Et toi, tu ne marches pas sur le mien)

Ton territoire est là-bas en bas (Tu commandes là-bas en bas)
Ici en haut, je baise, je prends... (Ici en haut, c'est moi qui commande)
(Je ne marche pas sur ton terrain)