Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Aos Donos da Nação

Aos Donos da Nação

Eu vi um cruel da pesada chorando
No lamento que estou lhe falando
Que assaltou um barraco na favela
E deu à vitima todos os seus pertences
Porque lá não tinha nem um pão pros filhos inocentes
Aí, eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Doeu demais a consciência do ladrão
Aí, eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Que o gatuno também tem seu lado bom

Ele em seu desespero deu um bote errado
Assaltou um descamisado
Sem futuro e sem razão
Chorou diante daquela situação
De ver tanta criança morrendo de inanição
Muito mais humano
Do que esse político vilão
Que usa os favelados
Somente pra ganhar eleição

Com todo respeito
Aos donos da minha nação
Sou obrigado a elogiar esse ladrão
Com todo respeito
Aos donos da minha nação
Sou obrigado a elogiar esse ladrão
Mas eu juro que vi

Eu vi um cruel da pesada chorando
No lamento que estou lhe falando
Que assaltou um barraco na favela
E deu à vitima todos os seus pertences (certíssimo)
Porque lá não tinha nem um pão pros filhos inocentes
(Absolutamente certo)
Aí, eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Doeu demais a consciência do ladrão
Aí, eu cheguei a conclusão
Que o gatuno também tem seu lado bom (certo)

Ele em seu desespero deu um bote errado
Assaltou um descamisado
Sem futuro e sem razão
Chorou diante daquela situação
De ver tanta criança morrendo de inanição
Muito mais humano
Do que esse político vilão
Que usa os favelados
Somente pra ganhar eleição

Com todo respeito
Aos donos da minha nação
Sou obrigado a elogiar esse ladrão
Com todo respeito
Aos donos da minha nação
Sou obrigado a elogiar esse ladrão
Mas eu juro que vi

Eu vi um cruel da pesada chorando
No lamento que estou lhe falando
Que assaltou um barraco na favela
E deu à vitima todos os seus pertences
Porque lá não tinha nem um pão pros filhos inocentes
(Indiscutivelmente certíssimo)
Aí, eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Doeu demais a consciência do ladrão (é mas foi)
Aí, que eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Que o gatuno tem seu lado bom
Aí, eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Doeu demais a consciência do ladrão (sim mas foi)
Aí, que eu cheguei a conclusão
Que o gatuno tem seu lado bom
Aí, eu cheguei a conclusão (a conclusão)
Doeu demais a consciência do ladrão

Aux propriétaires de la nation

J'ai vu un méchant lourd pleurer
Dans la complainte que je te raconte
Qui a cambriolé un taudis dans la favela
Et a donné à la victime tous ses biens
Parce qu'il n'y avait même pas un pain pour les enfants innocents
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
La conscience du voleur a fait mal
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
Que le voleur a aussi son bon côté

Dans son désespoir, il a fait un mauvais saut
Il a volé un sans-abri
Sans avenir et sans raison
Il a pleuré devant cette situation
De voir tant d'enfants mourir de faim
Beaucoup plus humain
Que ce politicien vil
Qui utilise les habitants des bidonvilles
Uniquement pour gagner des élections

Avec tout le respect
Aux propriétaires de ma nation
Je suis obligé d'élogier ce voleur
Avec tout le respect
Aux propriétaires de ma nation
Je suis obligé d'élogier ce voleur
Mais je jure que j'ai vu

J'ai vu un méchant lourd pleurer
Dans la complainte que je te raconte
Qui a cambriolé un taudis dans la favela
Et a donné à la victime tous ses biens (tout à fait)
Parce qu'il n'y avait même pas un pain pour les enfants innocents
(Absolument vrai)
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
La conscience du voleur a fait mal
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion
Que le voleur a aussi son bon côté (vrai)

Dans son désespoir, il a fait un mauvais saut
Il a volé un sans-abri
Sans avenir et sans raison
Il a pleuré devant cette situation
De voir tant d'enfants mourir de faim
Beaucoup plus humain
Que ce politicien vil
Qui utilise les habitants des bidonvilles
Uniquement pour gagner des élections

Avec tout le respect
Aux propriétaires de ma nation
Je suis obligé d'élogier ce voleur
Avec tout le respect
Aux propriétaires de ma nation
Je suis obligé d'élogier ce voleur
Mais je jure que j'ai vu

J'ai vu un méchant lourd pleurer
Dans la complainte que je te raconte
Qui a cambriolé un taudis dans la favela
Et a donné à la victime tous ses biens
Parce qu'il n'y avait même pas un pain pour les enfants innocents
(Indiscutablement vrai)
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
La conscience du voleur a fait mal (mais c'était)
Alors, que j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
Que le voleur a son bon côté
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
La conscience du voleur a fait mal (oui mais c'était)
Alors, que j'en suis arrivé à la conclusion
Que le voleur a son bon côté
Alors, j'en suis arrivé à la conclusion (la conclusion)
La conscience du voleur a fait mal