Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Feitiço do Tiao

Feitiço do Tiao

Tá pra existir feitiço igual esse que fui conhecer
Era o feitiço do Tião, juro, fiquei bolado sem nada entender
Ao invés dos médiuns bater a cabeça,
Fazia a cabeça pro santo descer

Na gira de preto-velho falei com Vovó Joaninha,
Também com Vovô Camisolão, Vovô Sentinela e Vovó Corujinha,
Vovó Maria-Braço-de-Homem, Vovô Come-Quieto e Vovó Leva-e-Traz.
Foi aí que eu conheci um tal de Preto-Velho Alcatraz

Ih!, mas quando deu meia-noite sujou, o bicho pegou de verdade
A trigésima nona baixou no feitiço, descendo a lenha em toda a entidade
Exu-Macaco saiu de fininho, Seu Ogum-Ventarola selou seu cavalo.
Iansã-do-Brejo se arrancou pro morro, Vovô Tanajura ficou grampeado

E o coitado do Tião foi prestar conta na delegacia
Apanhava igual a tambor de macumba,
De longe os seus gritos o povo ouvia
Desesperado ele gritava: "doutor sou um membro da sociedade,
O dinheiro que arrecado no feitiço é só pra prestar caridade"

Le sort de Tiao

Je n'ai jamais vu un sort comme celui que j'ai rencontré.
C'était le sort de Tião, je te jure, j'étais perdu, je ne comprenais rien.
Au lieu que les médiums se cognent la tête,
Ils mettaient leur tête pour que le saint descende.

Dans le cercle des Noirs Anciens, j'ai parlé à Grand-mère Joaninha,
J'ai aussi parlé à Grand-père Camisolão, Grand-père Sentinela et Grand-mère Corujinha,
Grand-mère Maria-Bras-d'Homme, Grand-père Mange-Tranquille et Grand-mère Va-et-Vient.
C'est là que j'ai rencontré un certain Noir Ancien Alcatraz.

Oh, mais quand il a été minuit, ça a dégénéré, l'enfer s'est déchaîné.
Le trente-neuvième est descendu dans le sort, frappant toutes les entités.
Exu-Macaco s'est échappé discrètement, M. Ogum-Ventarola a sellé son cheval.
Iansã-du-Brejo s'est enfuie vers la colline, Grand-père Tanajura est resté coincé.

Et le pauvre Tião est allé rendre des comptes au poste de police.
Il se faisait taper comme un tambour de candomblé,
De loin, les gens entendaient ses cris.
Désespéré, il criait : "Monsieur, je suis un membre de la société,
L'argent que j'ai gagné avec le sort est juste pour la charité."