Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Na Aba

Na Aba

Aí, aquela malandra com aquele malandro pensando que eu sou otário
Eu não nasci pra coronel, malandragem

É que eu não nasci pra coronel
Coronel, saia da aba do meu chapéu

Na aba do meu chapéu
Você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

Na aba do meu chapéu
Você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

Como vai se machucar!

Eu peço a cerveja, você pede um copo
E bebe logo
Eu compro um cigarro, você pede um
Como você pede um!
Mando vim um salgado, o senhor come tudo
Parece que nunca comeu
Pede tudo o que vê, tu é 171
Um tremendo 171

É que eu não nasci pra coronel
Coronel, saia da aba do meu chapéu
Não nasci pra coronel

Não nasci pra coronel
Coronel, saia da aba do meu chapéu

Olha aqui, que na aba do meu chapéu
O senhor não vai poder ficar
Somente porque ele tem aba curta
E você vai cair e vai se machucar

Na aba do meu chapéu (o que é que tem)
Você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

Como vai se machucar!

Você passa por mim e pergunta zombando
Simbora, gente!
Uns e outros maneiro como é que é
Como é que é?!
Para o seu bem estar fique logo sabendo
Seu coisa ruim!
É que aqui no macaco não mora Mané
Não mora Mané
É que lá na vendinha do Zé do Caroço
Será que você não lembra?
Que eu paguei a despesa e ficaste com o troco
E você não me devolveu
Veja bem que a massa está te sacando
E derrepentemente o bicho ta pegando
Como o bicho tá pegando!

É que eu sou do bairro de Noel
Seu nome é Vila Isabel
Vá saindo da aba do meu chapéu
Sou do bairro de Noel

Sou do bairro de Noel (simbora)
Seu nome é Vila Isabel (é isso aí malandro)
Saia da aba do meu chapéu

Na aba do meu chapéu
Você não pode ficar
Somente porque ele tem aba curta
O senhor vai cair e vai se machucar

Na aba do meu chapéu (o que é que tem?)
Você não pode ficar (tudo bem)
Meu chapéu tem aba curta
Você vai cair e vai se machucar

E na aba do meu chapéu
O senhor não vai poder ficar
Somente porque ele tem aba curta
O senhor vai cair e vai se machucar, tá vendo aí...

Na aba do meu chapéu (o que é que tem?)
Você não pode ficar (o negócio é sair logo, camarada)

Sous le bord

Alors, cette petite coquine avec ce bandit, il pense que je suis un idiot ?
Je ne suis pas né pour être colonel, c'est de la malhonnêteté.

Je ne suis pas né pour être colonel.
Colonel, sors du bord de mon chapeau.

Sous le bord de mon chapeau,
Tu ne peux pas rester.
Mon chapeau a un bord court,
Tu vas tomber et tu vas te blesser.

Sous le bord de mon chapeau,
Tu ne peux pas rester.
Mon chapeau a un bord court,
Tu vas tomber et tu vas te blesser.

Comment tu vas te blesser !

Je commande une bière, tu demandes un verre.
Et tu bois tout de suite.
J'achète une cigarette, tu demandes une.
Comment tu demandes une !
Je te fais venir une collation, tu manges tout.
On dirait que tu n'as jamais mangé.
Tu demandes tout ce que tu vois, tu es 171.
Un 171 formidable.

Je ne suis pas né pour être colonel.
Colonel, sors du bord de mon chapeau.
Je ne suis pas né pour être colonel.

Je ne suis pas né pour être colonel.
Colonel, sors du bord de mon chapeau.

Écoute, sous le bord de mon chapeau,
Tu ne pourras pas rester.
Simplement parce qu'il a un bord court,
Et tu vas tomber et tu vas te blesser.

Sous le bord de mon chapeau (quoi qu'il y ait)
Tu ne peux pas rester.
Mon chapeau a un bord court,
Tu vas tomber et tu vas te blesser.

Comment tu vas te blesser !

Tu passes à côté de moi et tu me demandes en te moquant:
Allez, les gens !
Les uns et les autres, cool, c'est comme ça, quoi !
C'est comme ça, quoi !
Pour ton bien-être, sache-le tout de suite,
Ton truc pourri !
C'est que chez le singe, Mané ne vit pas.
Mané ne vit pas.
C'est que dans la boutique de Zé do Caroço,
Tu ne te souviens pas ?
Que j'ai payé l'addition et tu as gardé la monnaie,
Et tu ne me l'as pas rendu.
Regarde bien, la foule te regarde,
Et soudainement, la bête se met à rugir.
Comme la bête se met à rugir !

C'est que je suis du quartier de Noel.
Ton nom, c'est Vila Isabel.
Va-t'en du bord de mon chapeau.
Je suis du quartier de Noel.

Je suis du quartier de Noel (allez)
Ton nom, c'est Vila Isabel (c'est ça, bandit)
Sors du bord de mon chapeau.

Sous le bord de mon chapeau,
Tu ne peux pas rester.
Simplement parce qu'il a un bord court,
Tu vas tomber et tu vas te blesser.

Sous le bord de mon chapeau (quoi qu'il y ait ?)
Tu ne peux pas rester (tout va bien)
Mon chapeau a un bord court,
Tu vas tomber et tu vas te blesser.

Et sous le bord de mon chapeau,
Tu ne pourras pas rester.
Simplement parce qu'il a un bord court,
Tu vas tomber et tu vas te blesser, tu vois là...

Sous le bord de mon chapeau (quoi qu'il y ait ?)
Tu ne peux pas rester (il faut partir tout de suite, mon pote)