Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Quando o Morcego Doar Sangue

Quando o Morcego Doar Sangue

É isso aí, amizade
Tem que ser agora, meu camarada
Com esse plano tem que dar certo
Porque senão, vê o que vai acontecer, malandragem

Para tirar meu Brasil dessa baderna
Para tirar meu Brasil dessa baderna
Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas
Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas

Toda nossa esperança é somente lembrança do passado
A alta cúpula vive contagiada pelo micróbio da corrupção
O povo nunca tem razão, estando bom ou ruim o clima
Somente quem está por cima é a tal dívida externa
E o malandro que faz aquele empréstimo
E leva os 20 por cento dela

E para tirar (para tirar meu Brasil dessa baderna)
O que é que faz? (Para tirar meu Brasil dessa baderna)
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas)
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas)

E já não há alegria, de noite e de dia a tristeza não para
A vida custando os olhos da cara
E não temos dinheiro pra comprar
Quem governa o país é muito feliz, não se preocupa
Tem tudo de graça, não esquenta a cuca
E o custo de vida só sabe aumentar

(Para tirar meu Brasil dessa baderna) o que é que tem?
(Para tirar meu Brasil dessa baderna)
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas)
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas)

E antigamente governavam decente, sem sacrilégio
Hoje são indecentes, cheios de privilégio
É só caô, caô para cima do povo
Promessa de um Brasil mais novo
E uma política moderna
Mas só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas)

E para tirar (para tirar meu Brasil dessa baderna) E aí, meu irmão
(Para tirar meu Brasil dessa baderna) E aí, meu cumpadi. O homi meteu a caneta. Deu tudo certinho
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas) Dessa vez o bicho vai pegar. Mas se não der certo
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas) Ora, meu irmão, o Drácula é que vai se dar bem né, cumpadi. Tem que ir no banco de sangue da casa do Drácula

(Para tirar meu Brasil dessa baderna) Comprar um par de sapato, meu amigo. Pra que, compadre?
(Para tirar meu Brasil dessa baderna) Pro Saci Pereira, meu irmão. Ô meu cumpadi, pro Pererê?
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas) Aí é o seguinte, pra ele poder cruzar as pernas né, cumpadi. Iiii, meu cumpadi
(Só quando o morcego doar sangue e o saci cruzar as pernas) E aí não vai ficar de brincadeira, o homi já meteu a caneta e dessa vez

E para tirar...

Quand la chauve-souris donnera du sang

C’est ça, mon amie
Il faut le faire maintenant, mon ami
Ce plan doit réussir
Parce que sinon, tu verras ce qui va arriver, ma chérie

Pour sortir mon Brésil de ce chaos
Pour sortir mon Brésil de ce chaos
Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes
Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes

Tout notre espoir n’est que le souvenir du passé
Le sommet est contaminé par le microbe de la corruption
Le peuple n’a jamais raison, qu’il fasse beau ou mauvais
Seule la dette extérieure est au sommet
Et le voyou qui fait ce prêt
Et prend 20% de celui-ci

Et pour retirer (pour retirer mon Brésil de ce chaos)
Que fait-on ? (Pour retirer mon Brésil de ce chaos)
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes)
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes)

Et il n’y a plus de joie, jour et nuit, la tristesse ne s’arrête pas
La vie coûte les yeux de la tête
Et nous n’avons pas d’argent pour acheter
Celui qui gouverne le pays est très heureux, il ne s’inquiète pas
Tout est gratuit, il ne se casse pas la tête
Et le coût de la vie ne fait qu’augmenter

(Pour retirer mon Brésil de ce chaos) qu’est-ce qu’il y a ?
(Pour retirer mon Brésil de ce chaos)
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes)
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes)

Et autrefois, ils gouvernaient décemment, sans sacrilège
Aujourd’hui, ils sont indécents, pleins de privilèges
C’est juste du bluff, du bluff contre le peuple
Promesse d’un Brésil plus jeune
Et d’une politique moderne
Mais seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes)

Et pour retirer (pour retirer mon Brésil de ce chaos) Eh bien, mon frère
(Pour retirer mon Brésil de ce chaos) Eh bien, mon pote. L’homme a mis sa plume. Tout est bien passé
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes) Cette fois, les choses vont se corser. Mais si ça ne marche pas
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes) Eh bien, mon frère, c’est Dracula qui va bien s’en sortir, mon pote. Il faut aller à la banque de sang de la maison de Dracula

(Pour retirer mon Brésil de ce chaos) Acheter une paire de chaussures, mon ami. Pourquoi, mon pote ?
(Pour retirer mon Brésil de ce chaos) Pour Saci Pereira, mon frère. Oh mon pote, pour Pererê ?
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes) Alors voilà, pour qu’il puisse croiser les jambes, mon pote. Iiii, mon pote
(Seulement quand la chauve-souris donnera du sang et que le Saci croisera les jambes) Et là, il ne va pas plaisanter, l’homme a déjà mis sa plume et cette fois

Et pour retirer...