Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Sonho de Operário

Sonho de Operário

Aí, quero ver quem é que vai pegar
O nada consta com a justiça divina

O operário sonhou
Que a elite condenou ele à morte
Depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte

O operário sonhou
Que a elite condenou ele à morte
Depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte

Olha que foi um desespero danado
Na hora de entrar no caldeirão
Pintou logo um capeta mirim
Lhe perguntando qual era o seu grau de instrução

Porque também para entrar no inferno
Tem que fazer vestibular com o filho do cão
Porque também para entrar no inferno
Tem que fazer vestibular com o filho do cão

Olha que na continuação de seu sonho
Ele encontrou várias autoridades
Na fila da comprovação tinha muitos civis e militares
Um parlamento completo e até chefe de nação
Foi aí que o chifrudo chefe deu aquela explicação

Lá na justiça da Terra
Vocês não devem nada a ninguém
Porque a lei dos homens é somente aplicada
Em cima daqueles que nada tem

Mas a justiça divina
Não tem jeito de enganar
Nem o poderoso dólar dos senhores
Lá não consegue subornar (e...)

O operário sonhou
Que a elite condenou ele à morte (certo)
Depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte (erradíssimo)

O operário sonhou
Que a elite condenou ele à morte
Depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte

Vocês na vida material
Abusaram muito do poder e do nome
Fizeram injustiça com os trabalhadores
E milhares de crianças mataram de fome

Por isso estão aqui no inferno
Pela justiça divina condenados
É aí que o provérbio diz assim
Quem deve a Deus paga o Diabo

E o chifrudo gritou
É, quem roubou lá na terra levante o dedo
Não tentem me enganar
Vão falando a verdade eu conheço o segredo
Vou botar vocês no pau de arara

Quem roubou lá na terra levante o dedo (sujou, sujou)
Não tentem me enganar
Vão falando a verdade eu conheço o segredo (é o bicho, é o bicho)

É, mas o operário sonhou
Que a elite condenou ele à morte
E depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte, é

O operário sonhou (o que?)
Que a elite condenou ele à morte (sujou, sujou)
Depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte

Mas veja bem que o operário sonhou
Que essa elite condenou ele à morte
E depois lhe mandou pro inferno
Por ser pobre, favelado e não ter muita sorte

O operário sonhou (o que?)
Que a elite condenou ele à morte
Depois lhe mandou pro inferno (são o bem da amizade)
Por ser pobre, favelado e não ter...

Rêve d'un Ouvrier

Alors, je veux voir qui va attraper
Le "sans motif" avec la justice divine

L'ouvrier a rêvé
Que l'élite l'a condamné à mort
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance

L'ouvrier a rêvé
Que l'élite l'a condamné à mort
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance

Regarde, c'était un désespoir terrible
Au moment d'entrer dans le chaudron
Un petit diable est apparu
Lui demandant quel était son niveau d'instruction

Parce que pour entrer en enfer aussi
Il faut passer un examen d'entrée avec le fils du chien
Parce que pour entrer en enfer aussi
Il faut passer un examen d'entrée avec le fils du chien

Regarde, dans la suite de son rêve
Il a rencontré plusieurs autorités
Dans la file d'attente pour la confirmation, il y avait beaucoup de civils et de militaires
Un parlement complet et même un chef de nation
C'est alors que le chef cornu a donné cette explication

Là, dans la justice terrestre
Vous ne devez rien à personne
Parce que la loi des hommes n'est appliquée
Que sur ceux qui n'ont rien

Mais la justice divine
Il n'y a aucun moyen de la tromper
Pas même le puissant dollar des seigneurs
Là, on ne peut pas corrompre (et...)

L'ouvrier a rêvé
Que l'élite l'a condamné à mort (c'est ça)
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance (complètement faux)

L'ouvrier a rêvé
Que l'élite l'a condamné à mort
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance

Vous, dans la vie matérielle
Vous avez beaucoup abusé du pouvoir et du nom
Vous avez fait injustice aux travailleurs
Et vous avez tué de faim des milliers d'enfants

C'est pourquoi vous êtes ici en enfer
Condamnés par la justice divine
C'est là que le proverbe dit ainsi
Celui qui doit à Dieu paie le Diable

Et le cornu a crié
Oui, celui qui a volé sur terre lève le doigt
N'essayez pas de me tromper
Dites la vérité, je connais le secret
Je vais vous mettre au pilori

Celui qui a volé sur terre lève le doigt (il s'est sali, il s'est sali)
N'essayez pas de me tromper
Dites la vérité, je connais le secret (c'est le monstre, c'est le monstre)

Oui, mais l'ouvrier a rêvé
Que l'élite l'a condamné à mort
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance, c'est ça

L'ouvrier a rêvé (quoi?)
Que l'élite l'a condamné à mort (il s'est sali, il s'est sali)
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance

Mais regarde bien, l'ouvrier a rêvé
Que cette élite l'a condamné à mort
Puis l'a envoyé en enfer
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas avoir beaucoup de chance

L'ouvrier a rêvé (quoi?)
Que l'élite l'a condamné à mort
Puis l'a envoyé en enfer (ils sont le bien de l'amitié)
Pour être pauvre, vivre dans une favela et ne pas...