Текст и перевод песни Bezerra Da Silva - Terreiro de Safado

Terreiro de Safado

Que terreiro é esse?
Que o pai de santo é safado, é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

Pega santo com a mão no bolso
Com um olho aberto e o outro fechado
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

E com água de cheiro perfuma o terreiro
Com defumador ele cruza o congá
Belisca as filhas de santo, dizendo: a gira vai começar
Quando é pra fazer despacho, veja a lista do safado

Pede frango com farofa
Cerveja gelada e uísque importado
(Pede frango com farofa)
(Cerveja gelada e uísque importado)

Que terreiro é esse? (Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado) é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

Ele joga búzios com chapinha
E diz que adivinha o passado e o presente
Risca ponto de fogo no prato
Com aquela pólvora diferente

Incorpora um tal de Zé pilantra e o seu Tranca viela
Vem gente de todo lugar pra se consultar na favela
E na gira do povo da rua ele diz sorridente
É a hora da gandaia, vão embora os perna de calça
Que agora só fica os rabo de saia, ih

(Só rabo de saia, só rabo de saia) simbora, gente
Olha, eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, diz aí

(Só rabo de saia, só rabo de saia) tá vendo aí
É que eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha

Que terreiro é esse? (Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado) é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

E com água de cheiro perfuma o terreiro
Com defumador ele cruza o congá
Belisca as filhas de santo, dizendo: a gira vai começar
Quando é pra fazer despacho, veja a lista do safado

Pede frango com farofa
Cerveja gelada e uísque importado
Pede frango com farofa
Cerveja gelada e uísque importado

Que terreiro é esse? (Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado) é canalha, é caô
(Que terreiro é esse?)
(Que o pai de santo é safado)

(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado) safadice
(Pega santo com a mão no bolso)
(Com um olho aberto e o outro fechado)

Joga búzios com chapinha
E diz que adivinha o passado e o presente
Risca ponto de fogo no prato
Com aquela pólvora diferente

Incorpora um tal de Zé pilantra, e o seu Tranca viela
Vem gente de todo lugar pra se consultar na favela
E na gira do povo da rua, ele diz sorridente
É a hora da gandaia, vão embora os perna de calça
Que agora só fica os rabo de saia

(Só rabo de saia, só rabo de saia) simbora, gente
É que eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, diz aí

(Só rabo de saia, só rabo de saia) daí sujou
É eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, eu vou dizer

(Só rabo de saia, só rabo de saia) certo isso?
É eu não quero macho no terreiro
Porque macho atrapalha, diz aí

(Só rabo de saia, só rabo de saia) campeoníssimo
É eu não quero macho no terreiro
Porque os macho me atrapalha...

Le Terreiro d'un voyou

C'est quoi ce terreiro ?
Où le père de santo est un voyou, un vaurien, un charlatan
(C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou)

Il manipule les saints avec la main dans la poche
Avec un œil ouvert et l'autre fermé
(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé)

Et avec de l'eau de Cologne il parfume le terreiro
Avec de l'encens, il traverse le congá
Il pince les filles de santo en disant : la gira va commencer
Quand il s'agit de faire des offrandes, regardez la liste du voyou

Il demande du poulet avec de la farofa
De la bière fraîche et du whisky importé
(Il demande du poulet avec de la farofa)
(De la bière fraîche et du whisky importé)

C'est quoi ce terreiro ? (C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou), un vaurien, un charlatan
(C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou)

(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé)
(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé)

Il lance les cauris avec une rondelle
Et dit qu'il devine le passé et le présent
Il trace un point de feu dans l'assiette
Avec cette poudre différente

Il incorpore un certain Zé Pilantra et son Tranca Rua
Des gens viennent de partout pour le consulter dans la favela
Et dans la gira du peuple de la rue, il dit en souriant
C'est l'heure de la fête, allez-vous-en les hommes
Parce que maintenant il ne reste que les femmes, hein !

(Que des femmes, que des femmes) allez, les filles
Écoutez, je ne veux pas d'hommes dans le terreiro
Parce que les hommes dérangent, dis-le

(Que des femmes, que des femmes) tu vois
C'est que je ne veux pas d'hommes dans le terreiro
Parce que les hommes dérangent

C'est quoi ce terreiro ? (C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou), un vaurien, un charlatan
(C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou)

(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé)
(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé)

Et avec de l'eau de Cologne il parfume le terreiro
Avec de l'encens, il traverse le congá
Il pince les filles de santo en disant : la gira va commencer
Quand il s'agit de faire des offrandes, regardez la liste du voyou

Il demande du poulet avec de la farofa
De la bière fraîche et du whisky importé
Il demande du poulet avec de la farofa
De la bière fraîche et du whisky importé

C'est quoi ce terreiro ? (C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou), un vaurien, un charlatan
(C'est quoi ce terreiro ?)
(Où le père de santo est un voyou)

(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé) ! Quelle crapule !
(Il manipule les saints avec la main dans la poche)
(Avec un œil ouvert et l'autre fermé)

Il lance les cauris avec une rondelle
Et dit qu'il devine le passé et le présent
Il trace un point de feu dans l'assiette
Avec cette poudre différente

Il incorpore un certain Zé Pilantra et son Tranca Rua
Des gens viennent de partout pour le consulter dans la favela
Et dans la gira du peuple de la rue, il dit en souriant
C'est l'heure de la fête, allez-vous-en les hommes
Parce que maintenant il ne reste que les femmes

(Que des femmes, que des femmes) allez, les filles
C'est que je ne veux pas d'hommes dans le terreiro
Parce que les hommes dérangent, dis-le

(Que des femmes, que des femmes) là ça devient sale
C'est que je ne veux pas d'hommes dans le terreiro
Parce que les hommes dérangent, je vais le dire

(Que des femmes, que des femmes) c'est vrai ça ?
C'est que je ne veux pas d'hommes dans le terreiro
Parce que les hommes dérangent, dis-le

(Que des femmes, que des femmes) champion !
C'est que je ne veux pas d'hommes dans le terreiro
Parce que les hommes me dérangent...