Za Dverami Mojej Izby - Beata Dubasova перевод на немецкий

Za Dverami Mojej Izby

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

Chceš ma stratiť medzi ľuďmi
O mňa nejde, načo strach
Sólo večer nie je nudný
Horšie je byť osamelý ako sám

Na ulici toľko tvárí
Ani jedna nemá čas
Neónovo mladí, starí
Letia kamsi rýchlo, rýchlo, ale kam

Daj mi ruku, pohlaď tvár
Stačí dotyk, možno pár
Vydrž tiché blúdenia
Na konci som predsa ja

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

(Ak chceš)

Za dverami mojej izby
Hľadaj mapy, spojenia
Tam je náš svet menej cudzí
Prečo mám byť kdesi iná
Všade chcem byť ja

Daj mi ruku, pohlaď tvár
Stačí dotyk, možno pár
Vydrž tiché blúdenia
Na konci som predsa ja

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

(Ak chceš)

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

(Krásne drzý)

Hinter den Türen meines Zimmers

Hinter den Türen meines Zimmers
Darfst du zu mir wunderschön frech sein

Du willst mich unter den Menschen verlieren
Um mich geht es nicht, wozu die Angst
Ein Soloabend ist nicht langweilig
Schlimmer ist es, einsam zu sein als allein

Auf der Straße so viele Gesichter
Keines hat Zeit
Neonartig jung, alt
Sie eilen irgendwohin, schnell, schnell, aber wohin

Gib mir deine Hand, streichle mein Gesicht
Eine Berührung reicht, vielleicht ein paar
Halte das stille Umherirren aus
Am Ende bin doch ich da

Hinter den Türen meines Zimmers
Darfst du zu mir wunderschön frech sein

(Wenn du willst)

Hinter den Türen meines Zimmers
Suche nach Karten, Verbindungen
Dort ist unsere Welt weniger fremd
Warum sollte ich irgendwo anders sein
Überall will ich ich sein

Gib mir deine Hand, streichle mein Gesicht
Eine Berührung reicht, vielleicht ein paar
Halte das stille Umherirren aus
Am Ende bin doch ich da

Hinter den Türen meines Zimmers
Darfst du zu mir wunderschön frech sein

(Wenn du willst)

Hinter den Türen meines Zimmers
Darfst du zu mir wunderschön frech sein

Hinter den Türen meines Zimmers
Darfst du zu mir wunderschön frech sein

Hinter den Türen meines Zimmers
Darfst du zu mir wunderschön frech sein

(Wunderschön frech)