arena - Beele перевод на немецкий

arena

Nuestras miradas hacen bulla
Tu nombre y nombre escritos en la arena
Si me tocas yo dejo que fluya
Te siento cerca, aunque no estés aquí
Mi corazón está en las manos tuyas
Tú vas siempre recorriendo mis venas
Siento que mi vida, está hecha para ti

Te buscaba desde que nací
Viví sin calma y luego yo te vi
En tu fuego me reconocí
Olvidé el miedo y corrí a ti
Y al sentir cerca tus labios
Pude jurar que eran años
Quise mudarme a tus brazos
Irme al futuro y fugarnos
Miénteme, hazme pedazos
Quiero entregarme despacio
Darte mi nombre y jurarlo
Tienes aquí reservado a mi lado

Tu nombre y mi nombre escritos en la arena
(Nuestras miradas hacen bulla)
Te siento cerca aunque no estés aquí
(Si me tocas yo dejo que fluya)
Tú vas siempre recorriendo mis venas
(Mi corazón está en las manos tuyas)
Siento que mi vida está hecha para ti

Por tener siempre tu cora' si me permites
El mío a cualquier vaina se somete
A ti y al amor lo conocí el mismo día
Así como tú me dijiste y desde esa vez lo que sea por ti

Desde esa vez hago lo que sea por ti
Juntos a la vida digámosle: "Por fi"
A por el resto e' nuestras vidas le tenemo' un croqui
Cuando salíamos a la calle nos pasamos e' cuchi, ma
Pa' mi tú eres mi toa', Pa' ti yo soy tu todo
Una promesa que pesará más que todo
Pa' mí tú eres mi toa', pa' ti yo soy tu todo
Marqué tu corazón de arena en una parte de la orilla que ni el amor puede decir: "Lo borro"

Quiero caerme en ti
Y confesarte al decir
Que tu reflejo ante mí
Lo más bello que hay ahora en mí

Arena

Unsere Blicke machen Lärm
Dein Name und mein Name in den Sand geschrieben
Wenn du mich berührst, lasse ich es fließen
Ich fühle dich nah, obwohl du nicht hier bist
Mein Herz liegt in deinen Händen
Du durchströmst meine Adern immer wieder
Ich fühle, mein Leben ist für dich gemacht

Dich suchte ich, seit ich geboren wurde
Lebte ruhelos, bis ich dich sah
In deinem Feuer erkannte ich mich
Vergaß die Angst und lief zu dir
Und als ich deine Lippen nahe spürte
Konnte ich schwören, es waren Jahre
Ich wollte in deine Arme ziehen
In die Zukunft fliehen, mit dir
Lüge mich, zerbrich mich
Ich will mich langsam hingeben
Dir meinen Namen geben und schwören
Du hast hier Platz an meiner Seite

Dein Name und mein Name in den Sand geschrieben
(Unsere Blicke machen Lärm)
Ich fühle dich nah, obwohl du nicht hier bist
(Wenn du mich berührst, lasse ich es fließen)
Du durchströmst meine Adern immer wieder
(Mein Herz liegt in deinen Händen)
Ich fühle, mein Leben ist für dich gemacht

Um dein Herz für immer zu haben, wenn du erlaubst
Meins unterwirft sich allem für dich
Dich und die Liebe traf ich am selben Tag
Wie du es mir sagtest, und seitdem alles für dich

Seitdem tue ich alles für dich
Lass uns dem Leben sagen: "Bitte"
Für den Rest unseres Lebens haben wir einen Plan
Wenn wir rausgingen, wurden wir albern, hey
Für mich bist du mein Alles, für dich bin ich dein Alles
Ein Versprechen, das mehr wiegt als alles
Für mich bist du mein Alles, für dich bin ich dein Alles
Ich markierte dein Herz im Sand, an einem Ort, wo nicht mal Liebe sagen kann: "Ich lösche es"

Ich will in dich fallen
Und dir gestehen, indem ich sage
Dass dein Spiegelbild vor mir
Das Schönste ist, das ich jetzt in mir habe