Guru-seva - Bhakti Rasa dasa перевод на немецкий

Guru-seva

Prabhupada said in the last year
When he was in his room lying upon his bed
It must have been five six seven days
Before he left his world
And he said there is no more fortunate position
Than to be a pujari of the deity
He said this

And he was meditating upon the deities here
And thinking how fortunate are these pujaris
That they get to engage in loving service to the divine couple
Krishna balarama, gaura nitai
And offer such intimate service
So devotees should take opportunity of doing
These seva pujas, doing prayers
There are so many beautiful prayers you can learn
From bhagavatam, narottam thakur and all wonderful acaryas
You can learn to offer that service
You recite these prayers and through the auspices
Of your spiritual master under guidance of his spiritual master
Offer these services to the divine couple
This is the best service uh
Such nice service

So this we do on the one hand
And then we do preaching work
Sometimes devotees ask how can I do such meditation
When I have so many other engagements to do
I have to, well whatever we have to do
Cause most of us cannot afford to always be in Vrindavan
Because either we don't have enough desire to be here
Or we have too many other services assigned to us

So how will I be able to enter into such a mood
But You should not think for a moment that the service
Of your spiritual master and the service
Of the mission of chaitanya mahaprabhu
Is in any way separate from meditating
Upon these beautiful pastimes of Radha and Krishna

Because it is said that you just go on doing this service
Very nicely to your spiritual master
Whatever service you have been assigned
And then one day at the proper time
You will jump up and get all the benefits
Of the service which you have done
And all of the meditation can become realised very quickly by you
You'll get so much qualification, simply by this connection
Of doing guru seva

Guru-Seva

Prabhupada sagte im letzten Jahr,
als er in seinem Zimmer auf seinem Bett lag,
es müssen fünf, sechs, sieben Tage gewesen sein,
bevor er diese Welt verließ,
und er sagte, es gibt keine glücklichere Position,
als ein Pujari der Gottheit zu sein.
Das sagte er.

Und er meditierte über die Gottheiten hier
und dachte, wie glücklich diese Pujaris sind,
dass sie sich im liebevollen Dienst an das göttliche Paar wenden dürfen,
Krishna Balarama, Gaura Nitai,
und solch intimen Dienst anbieten können.
Also, meine Liebe, sollten Geweihte die Gelegenheit nutzen,
diese Seva-Pujas zu machen, Gebete zu sprechen.
Es gibt so viele schöne Gebete, die du lernen kannst,
vom Bhagavatam, Narottam Thakur und all den wunderbaren Acaryas.
Du kannst lernen, diesen Dienst anzubieten.
Du rezitierst diese Gebete und durch die Schirmherrschaft
deines spirituellen Meisters, unter der Führung seines spirituellen Meisters,
biete diese Dienste dem göttlichen Paar an.
Das ist der beste Dienst, äh,
solch ein schöner Dienst.

Also, das tun wir einerseits,
und dann machen wir Predigtarbeit.
Manchmal fragen Geweihte, wie kann ich solche Meditation machen,
wenn ich so viele andere Verpflichtungen habe?
Ich muss, nun, was auch immer wir tun müssen,
denn die meisten von uns können es sich nicht leisten, immer in Vrindavan zu sein,
weil wir entweder nicht genug Verlangen haben, hier zu sein,
oder wir haben zu viele andere Dienste, die uns zugewiesen wurden.

Also, wie werde ich in der Lage sein, in eine solche Stimmung einzutreten?
Aber, meine Teure, du solltest keinen Moment denken, dass der Dienst
deines spirituellen Meisters und der Dienst
der Mission von Chaitanya Mahaprabhu
in irgendeiner Weise getrennt ist vom Meditieren
über diese wunderschönen Spiele von Radha und Krishna.

Denn es heißt, dass du einfach diesen Dienst
sehr gut für deinen spirituellen Meister weiterführst,
welcher Dienst auch immer dir zugewiesen wurde,
und dann eines Tages, zur richtigen Zeit,
wirst du aufspringen und all die Vorteile erhalten
des Dienstes, den du geleistet hast,
und all die Meditation kann sehr schnell von dir verwirklicht werden.
Du wirst so viel Qualifikation bekommen, einfach durch diese Verbindung,
Guru-Seva zu tun.