Gurudeva - Bhakti Rasa dasa перевод на французский

Gurudeva

Kripa-bindu diya, koro' ei dase
Trinapekha ati hina
Sakala sahane, bala diya koro'
Nija-mane spriha-hina

Gurudev
Gurudev

Sakale sammana korite shakati
Deho natha jatha jatha
Tabe to gaibo, hari-nama-sukhe
Aparadha ha 'be hata

Gurudev
Gurudev

Kabe heno kripa, labhiya e jana
Kritartha hoibe, natha
Shakti-buddhi-hina, ami ati dina
Koro more atma-satha

Gurudev
Gurudev

Jogyata-vicare, kichu nahi pai
Tomara karuna-sara
Karuna na hoile, kandiya kandiya
Prana na rakhibo ara

Gurudev
Gurudev

The way to become devoted to chaitanya mahaprabhu
And to ultimately be able to render personal service to them
Is when they see that we are very much devoted to our spiritual master
And that we are serving them with all our attention and sincerity
And when we can understand that the mercy of chaitanya mahaprabhu
And nityananda prabhu and all the disciplic succession
Comes to us through our spiritual masters
And actually they can bestow that mercy upon us
So we should have no doubt in this regard
That by worshipping the lotus feet of our guru
Then all the previous acharyas become pleased and satisfied
And that will give us great strength and enthusiasm and encouragement

So I know that you know all these things
Because of your bright faces and sincerity
I am pleased that you are doing this
I hope that you can teach me how to do it better
I want to learn how to serve shrila prabhupada better

Gurudeva

Donne-moi une goutte de ta grâce, je te prie, mon cher,
Je suis bien plus faible que l'herbe
Donne-moi la force, pour toutes les épreuves,
Mon cœur est dépourvu de désir,

Mon maître spirituel
Mon maître spirituel

Je peux honorer tout le monde,
Seigneur, accorde-moi cela,
Alors je chanterai, dans le bonheur du nom de Hari,
Et les offenses disparaîtront

Mon maître spirituel
Mon maître spirituel

Quand recevrai-je cette grâce, mon cher,
Alors je serai comblé, mon Seigneur
Je suis dépourvu de force et d'intelligence, je suis très faible,
Fais-moi devenir un avec toi

Mon maître spirituel
Mon maître spirituel

Si tu juges selon la compétence, je ne trouve rien,
Tu es la source de la compassion,
Sans ta compassion, je pleurerai et pleurerai,
Je ne pourrai plus respirer

Mon maître spirituel
Mon maître spirituel

Le chemin pour devenir dévoué à Chaitanya Mahaprabhu
Et pour finalement pouvoir lui rendre service personnellement
C'est quand il voit que nous sommes très dévoués à notre maître spirituel
Et que nous le servons avec toute notre attention et sincérité
Et lorsque nous pouvons comprendre que la miséricorde de Chaitanya Mahaprabhu
Et Nityananda Prabhu et toute la succession disciplique
Nous parvient par l'intermédiaire de nos maîtres spirituels
Et qu'ils peuvent réellement nous accorder cette miséricorde
Alors nous ne devrions avoir aucun doute à cet égard
En adorant les pieds de lotus de notre gourou,
Alors tous les acharyas précédents deviennent satisfaits
Et cela nous donnera beaucoup de force, d'enthousiasme et d'encouragement

Je sais donc que tu connais toutes ces choses,
À cause de ton visage radieux et de ta sincérité
Je suis ravi que tu fasses cela
J'espère que tu peux m'apprendre à le faire mieux
Je veux apprendre à mieux servir Shrila Prabhupada