Текст и перевод песни Bharadwaj - Ayya Thorai - Original Motion Picture Soundtrack

Ayya Thorai - Original Motion Picture Soundtrack

Ayyathorai, Ayyathorai
Nee pallaandu vaazhga Ayyathorai .

...mmmm...

M: Kanna thora, kanna thora

Unn paarva pattu paava thira...

> F: Kovil kullam kandathilla
> Ippadi oar saami...
> Bhoomi enna senchirukku
> Thenkasi bhoomi ...
> Kovil kolam kandathilla
> Ippadi oor saami
> Bhoomi enna senchirukku
> Thenkasi bhoomi ...
> M: Vaanam thenchu pochu
> Bhoomi kaanchu pochu
> Ezhai ennkala yemathi ...
> ...Kelakku irutti pochu
> Mekka maranchu pochu
> Kalam enkkala yemaathi ...
> M: Mannodu makkalaiyum thathudetha rasa
> M: Innorukka ennkalathan pethedutha rasa
> M: Ayyathorai nee pallaandu vaazhaanum Ayyathorai
> M: Ayyathorai nee pallaandu vaazhanum Ayyathorai
> MUSIC...
> M: Oorukkulla aaru vanthu, yeru poottathan solluthayyaa
> Therukkulla saami vanthu, kaappu kattathan kekkuthayyaa ...
> M: Nella vedhaichu partha, ippo soru vezhaiyuthu aathaa.
> M: Pulla vedhaichu paartha, ippo ellu vezhaiyuthu aathaa.
> F: Kaannukkettum thooram pechu eathum illa
> Nenchukkettum thooram unnmai ellam illa
> M: Ayyathorai nee pallaandu vaazhanum Ayyathorai
> M: Ayyathorai nee pallaandu vaazhanum Ayyathorai
> MUSIC...
> F: Paaraikallum paadham pattu, pacha neallum aanadhe
> Pattiniyum thooramaaga odi ponathey
> Thoora pattu patta pola ennkal nenjil aanathey
> Thondai kuzhi thaagam theernthu eeram aanathey...
> ...AHAAAAA...
> M: Bhoomiyillum kallavu varum
> Unka natpulla paludhillayea
> ...Pasumpaallum kara vadiyum
> Unnkka oravila kora illaiyea
> M: Vella vetti katta, nalla vella ullam veanum
> M: Unka mogatha kandaa, enkka thaiya pola thonum
> F: Nalladhaiyum seiya, kaiya neettum saami
> Ulladhaiyae solla, vaazhnthirukkum saami
> M: Ayyathorai nee pallaandu vaazhanum Ayyathorai
> M: Ayyathorai nee pallaandu vaazhanum Ayyathorai
> F: Ayyathorai nee pallaandu vaazhaanum Ayyathorai
> Ayyathorai nee pallanadu vaazhanum Ayyathorai

Lyricist: Pa.Vijay

Year of Release: 2005

Music Director: Bharathwaj

Singer/s: Balram, Bharathwaj, Raghavendar

Actor/s: Sarath Kumar, Nayantara

Movie Director: Hari

Ayya Thorai - Bande originale du film

Ayyathorai, Ayyathorai
Tu vivras pendant de nombreuses années, Ayyathorai.

...mmmm...

M: Mes yeux chérie, mes yeux chérie

Ton regard est un piège d'amour...

> F: Je n'ai jamais vu un temple aussi beau
> Un dieu comme toi...
> Ce que la terre a fait
> Cette terre de Thenkasi ...
> Je n'ai jamais vu un temple aussi beau
> Un dieu comme toi
> Ce que la terre a fait
> Cette terre de Thenkasi ...
> M: Le ciel a disparu
> La terre a disparu
> La pauvreté nous a ravagés ...
> ...La musique s'est estompée
> La mémoire s'est effacée
> Le temps nous a ravagés ...
> M: Le peuple a oublié ses racines et ses traditions
> M: Nous avons oublié nos racines et nos traditions
> M: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> M: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> MUSIQUE...
> M: Six sont entrés dans le village, deux sont sortis, dit-on.
> Le dieu est venu dans la rue, il faut demander la protection ...
> M: En regardant les champs de riz, le grain se fane.
> M: En regardant les champs de sorgho, le millet se fane.
> F: Il n'y a pas de mots pour dire ce que l'on voit
> Il n'y a pas de vérité dans ce que l'on ressent
> M: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> M: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> MUSIQUE...
> F: Les pierres de la route sont devenues un piège, les feuilles vertes sont devenues sèches
> La faim nous a fait fuir
> Les pièges de la route nous ont tourmentés
> La gorge s'est asséchée, la faim n'a pas disparu...
> ...AHAAAAA...
> M: Même sur la terre, il y a des illusions
> Il n'y a pas de vérité dans les paroles de vos amis
> ...La vache et le buffle
> Votre cœur est-il vraiment sans peur ?
> M: Pour tisser un tissu blanc, il faut un bon cœur blanc
> M: En voyant votre visage, je me sens comme dans mon enfance
> F: Fais le bien, ouvre tes mains, mon Dieu
> Dis la vérité, vis, mon Dieu
> M: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> M: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> F: Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai
> Tu vivras pendant de nombreuses années Ayyathorai

Paroles: Pa.Vijay

Année de sortie: 2005

Compositeur: Bharathwaj

Chanteur/s: Balram, Bharathwaj, Raghavendar

Acteur/s: Sarath Kumar, Nayantara

Réalisateur: Hari