Shaayar - Seedhe Maut , Bharat Chauhan перевод на немецкий

Shaayar

Saba kuch likhuun ya kuch bhee naa likhuun?
Kya hee likhuun ke tujko naa likhuun?

Bhatak raha hoon in andheron mein yoon hee
Naaraaz chaand hai ya thaaron kee kamee?
Jo khwaab dekhe the in aankhon ne kabhi
Un khwaabon kee kaheen ye raakh bhee nahin

Kahaa tha mujko jisane "ghar" kabhi
Rukhsat hua, jala gaya vo sabhee
Vafaa se hee muje vafaa kee ummid
Hain gam milee to aaj vo hee qareeb

Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko
Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko

Kalam main chhoduun jab, tuje main dikhuungaa jesaa hoon asal mein main
Dikhuungaa tuje jab aankhon se paradaa hataayegi to bagal mein rah
Par bagal mein rahana too, rahana too asal, naa kisi kee nakal too rah
Aur agar too nakal to teri is kamal-see shakal ka karoon kya main?

Ye shaayari hai tere laayak nahin
To shaayad hee tere kisi kaam aaegee

Aur ab bhee hai khatkati teri yahaan kamee
Ye khaali ghar hai jaise sukhi koyi nadi
Aur too hai jo yahaan aaj jalapari banee
Par hai samandar fir bhee kaaraa hee to hee

Ye khel hai aisa jismein fas chuke hain main aur aap bhee
To kya hua agar main likhte vaqt banoon sharaabee?
Aur is samaya in chizon mein nahin dikhti koyi karaabi
Jab guzaregaa ye pal to aaegee nahin too yaad zaraa bhee

Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko
Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko

Gira ke muje in andheron mein, maazi mera saath aayaa hai
Gira ke muje in andheron mein, maazi mera saath aayaa hai
Ajab shaks hai, qatal bhee kiya, aur gale bhee lagaaya hai
Gale bhee lagaaya hai, chhoo ke jalaayaa hai

Jalanaa nahin, too sooraj nahin, too chaand hai mera
Dikhe to hai ujalaa, nahin to hai andhera
Aur har raat hain tere alag bhes
Aa, ghumaun tujko alag desh main alag se
Garajte ye baadal, tere-mere beech baarish ho rahee hai
Main chilla raha hoon darad se

Aur soch raha hoon, "uska arth kya hai"
Main soch raha hoon, "mera farz kya hai"
Jaise-jaise dil kee chotein khaataa
Vaise pata chalta, hona hota mard kya hai

Naa, main nahin hoon koyi shaayar
Baathen banane kee fitrat hai dil mein
Par likhata hoon kyunki main nahin hoon koyi kaayar
Main nahin hoon koyi kaayar, hoon bahut hee maahir

Main duniyaa ghumuun jaise pahiyaa aur tire
Main fire, ye chaahate main ho jaaoon retire
I tried lekin yahaan dil ke hain bajte sitar
Har baar kahanikar

Aur, haan, mera chaand nahin dikhaa muje fir kabhi
Baadal aaye, baadal barase, baadal chhante
Kayi raat kee amaavas aayi
Fir chaand aayaa par vaisaa nahin aayaa

Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko
Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko

Dichter

Soll ich alles schreiben oder lieber gar nichts?
Was soll ich schreiben, dass ich dich nicht beschreibe?

Ich irre umher in dieser Dunkelheit
Ist der Mond verärgert oder fehlen die Sterne?
Die Träume, die diese Augen einst träumten
Von diesen Träumen ist nicht einmal die Asche geblieben

Das, was mir einst "Zuhause" bedeutete
Ist fort, hat alles verbrannt
Von Treue erhoffte ich mir Treue
Nun, da ich Kummer erfahren habe, ist sie mir nah

Beurteile mich nicht nach meiner Poesie
Wo ich die Feder niederlege, dort schau in mich hinein
Beurteile mich nicht nach meiner Poesie
Wo ich die Feder niederlege, dort schau in mich hinein

Wenn ich die Feder niederlege, wirst du mich sehen, so wie ich wirklich bin
Du wirst mich sehen, wenn du den Schleier von deinen Augen nimmst, bleib nah
Aber bleib nah bei mir, bleib so wie du bist, ahme niemanden nach
Und wenn du nur eine Nachahmung bist, was soll ich dann mit deiner lotusgleichen Schönheit?

Diese Poesie ist deiner nicht würdig
Also wird sie dir wohl kaum von Nutzen sein

Und noch immer schmerzt deine Abwesenheit hier
Dieses leere Haus ist wie ein ausgetrockneter Fluss
Und du bist diejenige, die heute hier als Nixe erscheint
Aber das Meer bleibt dennoch salzig

Dies ist ein Spiel, in dem ich und auch du gefangen sind
Was macht es also, wenn ich beim Schreiben zum Trinker werde?
Und im Moment sehe ich nichts Schlechtes darin
Wenn dieser Moment vorüber ist, wirst du mir nicht einmal ein bisschen fehlen

Beurteile mich nicht nach meiner Poesie
Wo ich die Feder niederlege, dort schau in mich hinein
Beurteile mich nicht nach meiner Poesie
Wo ich die Feder niederlege, dort schau in mich hinein

Nachdem es mich in diese Dunkelheit gestürzt hat, ist meine Vergangenheit zu mir zurückgekehrt
Nachdem es mich in diese Dunkelheit gestürzt hat, ist meine Vergangenheit zu mir zurückgekehrt
Ein seltsamer Mensch, er hat mich getötet und mich zugleich umarmt
Mich umarmt, mich berührt und verbrannt

Verbrenne nicht, du bist nicht die Sonne, du bist mein Mond
Wenn du scheinst, ist es hell, wenn nicht, ist es dunkel
Und jede Nacht hast du ein anderes Gesicht
Komm, ich zeige dir andere Länder, auf andere Art
Diese donnernden Wolken, zwischen uns regnet es
Ich schreie vor Schmerz

Und frage mich, "was ist der Sinn davon?"
Ich frage mich, "was ist meine Pflicht?"
Je mehr Herzschmerz ich erleide
Desto mehr verstehe ich, was es heißt, ein Mann zu sein

Nein, ich bin kein Dichter
Es liegt in der Natur meines Herzens, Geschichten zu erfinden
Aber ich schreibe, weil ich kein Feigling bin
Ich bin kein Feigling, ich bin sehr geschickt

Ich bereise die Welt wie ein Rad und Reifen
Ich bin Feuer, sie wollen, dass ich mich zurückziehe
Ich habe es versucht, aber hier erklingen die Saiten meines Herzens
Jedes Mal ein Geschichtenerzähler

Und, ja, meinen Mond habe ich nie wieder gesehen
Wolken kamen, Wolken regneten, Wolken zogen vorüber
Viele dunkle Nächte kamen
Dann kam der Mond, aber er war nicht mehr derselbe

Beurteile mich nicht nach meiner Poesie
Wo ich die Feder niederlege, dort schau in mich hinein
Beurteile mich nicht nach meiner Poesie
Wo ich die Feder niederlege, dort schau in mich hinein