Shaayar - Seedhe Maut , Bharat Chauhan перевод на русский

Shaayar

Saba kuch likhuun ya kuch bhee naa likhuun?
Kya hee likhuun ke tujko naa likhuun?

Bhatak raha hoon in andheron mein yoon hee
Naaraaz chaand hai ya thaaron kee kamee?
Jo khwaab dekhe the in aankhon ne kabhi
Un khwaabon kee kaheen ye raakh bhee nahin

Kahaa tha mujko jisane "ghar" kabhi
Rukhsat hua, jala gaya vo sabhee
Vafaa se hee muje vafaa kee ummid
Hain gam milee to aaj vo hee qareeb

Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko
Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko

Kalam main chhoduun jab, tuje main dikhuungaa jesaa hoon asal mein main
Dikhuungaa tuje jab aankhon se paradaa hataayegi to bagal mein rah
Par bagal mein rahana too, rahana too asal, naa kisi kee nakal too rah
Aur agar too nakal to teri is kamal-see shakal ka karoon kya main?

Ye shaayari hai tere laayak nahin
To shaayad hee tere kisi kaam aaegee

Aur ab bhee hai khatkati teri yahaan kamee
Ye khaali ghar hai jaise sukhi koyi nadi
Aur too hai jo yahaan aaj jalapari banee
Par hai samandar fir bhee kaaraa hee to hee

Ye khel hai aisa jismein fas chuke hain main aur aap bhee
To kya hua agar main likhte vaqt banoon sharaabee?
Aur is samaya in chizon mein nahin dikhti koyi karaabi
Jab guzaregaa ye pal to aaegee nahin too yaad zaraa bhee

Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko
Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko

Gira ke muje in andheron mein, maazi mera saath aayaa hai
Gira ke muje in andheron mein, maazi mera saath aayaa hai
Ajab shaks hai, qatal bhee kiya, aur gale bhee lagaaya hai
Gale bhee lagaaya hai, chhoo ke jalaayaa hai

Jalanaa nahin, too sooraj nahin, too chaand hai mera
Dikhe to hai ujalaa, nahin to hai andhera
Aur har raat hain tere alag bhes
Aa, ghumaun tujko alag desh main alag se
Garajte ye baadal, tere-mere beech baarish ho rahee hai
Main chilla raha hoon darad se

Aur soch raha hoon, "uska arth kya hai"
Main soch raha hoon, "mera farz kya hai"
Jaise-jaise dil kee chotein khaataa
Vaise pata chalta, hona hota mard kya hai

Naa, main nahin hoon koyi shaayar
Baathen banane kee fitrat hai dil mein
Par likhata hoon kyunki main nahin hoon koyi kaayar
Main nahin hoon koyi kaayar, hoon bahut hee maahir

Main duniyaa ghumuun jaise pahiyaa aur tire
Main fire, ye chaahate main ho jaaoon retire
I tried lekin yahaan dil ke hain bajte sitar
Har baar kahanikar

Aur, haan, mera chaand nahin dikhaa muje fir kabhi
Baadal aaye, baadal barase, baadal chhante
Kayi raat kee amaavas aayi
Fir chaand aayaa par vaisaa nahin aayaa

Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko
Meri shaayari se naa mujko aanko
Jahaan kalam chhoduun main, vahaan mujhamen jhaanko

Поэт

Всё ли мне написать или ничего?
Что же мне написать, если не о тебе?

Блуждаю я в этой темноте
Сердится ли луна или звёзд не хватает?
Те сны, что когда-то видели мои глаза
От них даже пепла не осталось

Тот, кто когда-то назвал меня "домом"
Ушёл, сжёг всё дотла
От верности я ждал лишь верности
И в горе она рядом со мной

Не судите меня по моим стихам
Там, где я бросаю перо, там я заглядываю в себя
Не судите меня по моим стихам
Там, где я бросаю перо, там я заглядываю в себя

Когда я брошу перо, ты увидишь меня настоящего
Ты увидишь, когда снимешь пелену с глаз, что я рядом
Но будь рядом настоящей, будь собой, не чьей-то копией
А если ты копия, что мне делать с твоим прекрасным лицом?

Эти стихи недостойны тебя
Так что вряд ли они тебе пригодятся

И всё ещё чувствуется твоя нехватка здесь
Этот пустой дом как пересохшая река
А ты словно дождь, оживляющий его
Но океан всё равно солёный

Это игра, в которой застряли и я, и ты
Что с того, если я пьян, когда пишу?
И в этом сейчас нет ничего плохого
Когда этот миг пройдёт, ты обо мне и не вспомнишь

Не судите меня по моим стихам
Там, где я бросаю перо, там я заглядываю в себя
Не судите меня по моим стихам
Там, где я бросаю перо, там я заглядываю в себя

Столкнув меня в эту темноту, прошлое пришло ко мне
Столкнув меня в эту темноту, прошлое пришло ко мне
Странный человек, убил меня и обнял
Обнял, прикоснулся и обжёг

Не жги, ты не солнце, ты моя луна
Если ты есть — светло, если нет — темнота
И каждую ночь ты в новом обличье
Пойдём, я покажу тебе другую страну, другую реальность
Гремят эти тучи, между нами идёт дождь
Я кричу от боли

И думаю: "В чём смысл?"
И думаю: "В чём мой долг?"
С каждым ударом в сердце
Я понимаю, что значит быть мужчиной

Нет, я не поэт
В моём сердце живёт способность сочинять
Но я пишу, потому что я не трус
Я не трус, я очень искусен

Я путешествую по миру, как колесо и шина
Я горю, хочу уйти на покой
Я пытался, но здесь звучат струны моего сердца
Каждый раз рассказчик

И да, моя луна, не показывайся мне больше никогда
Пришли тучи, пролился дождь, тучи рассеялись
Много ночей была новолуние
Потом луна вернулась, но уже не та

Не судите меня по моим стихам
Там, где я бросаю перо, там я заглядываю в себя
Не судите меня по моим стихам
Там, где я бросаю перо, там я заглядываю в себя