Thaye Unnai - Bharathwaj перевод на немецкий

Thaye Unnai

Unnai naan unnai naan unnai naan
KaNdavudan kaNdavudan kaNdavudan
NenjukkuLLae nenjukkuLLae nenjukkuLLae
Latcham siRagugaL muLaikkudhey
Nee sooriyanai suttuvidum thaamaraiya?
Ennai mella mella kolla varum mohiniya?

Jay Jay unakku Jay Jay
Jay Jay unakku Jay Jay

(Unnai naan...)

Sokkupodi koNda sudar vizhiya?
Thikki thikki vandha siRu mozhiya?
Edhu edhu ennai izhuthadhu nee solladi
8 millimeter punnagaiya?
Muthu paRkaL sindhum mudhal oLiya?
Edhu edhu ennai izhuthadhu nee solladi
Mugathil irundha piLLai kuRumba?
Moodi kidandha jodi thimira?
Enna solla eppadi solla? edhugai moana kai vasam illa
Unnai eNNikoNdu uLLae patri koNdu uLLam noagudhadi
En uchi vaeghudhadi

Nee sooriyanai suttuvidum thaamaraiya?
Ennai mella mella kolla varum mohiniya?

Jay Jay unakku Jay Jay
Jay Jay unakku Jay Jay

MaRu muRai unnai sandhippaena?
Malar kaNNukkuLLae vasippaena?
Mazhai thuLi yengae endru kadal kaattuma?
Vetkam indri maNNil alaivaenae
Rekkai indri viNNil thirivaenae
Uyir yengae yengae endru udal thaedumae
Padharum idhayam thooNdi eduthu
Sidharu thaengaay poattu mudithu
Udaindha saththam vandhidum muNNae
Yengae sendraay yevvidam sendraay
Ennai kaaNum poadhu kaNNai paarthu sollu
KaNNae en poala neeyum kaadhal koNdaaya?

Nee sooriyanai suttuvidum thaamaraiya?
Ennai mella mella kolla varum mohiniya?

Jay Jay unakku Jay Jay
Jay Jay unakku Jay Jay

(Unnai naan...)

Dich, meine Liebste

Dich, ja, Dich, ja, Dich, ja, Dich
Sobald ich Dich sah, ja, Dich sah, ja, Dich sah
Tief in meinem Herzen, ja, Herzen, ja, Herzen
Wachsen mir tausend Flügel
Bist Du die Lotusblume, die selbst die Sonne versengt?
Bist Du die Zauberin, die mich langsam umbringt?

Sieg, Sieg, Dir, oh Sieg
Sieg, Sieg, Dir, oh Sieg

(Dich, ja, Dich...)

Sind es Deine strahlenden Augen, wie mit Zauberpuder?
Oder Deine zögerlichen, leisen Worte?
Sag mir, was hat mich so angezogen, sprich, meine Liebste
War es Dein acht Millimeter Lächeln?
Das erste Licht, das Deine perlenartigen Zähne verstreuen?
Sag mir, was hat mich so angezogen, sprich, meine Liebste
War es die kindliche Unschuld in Deinem Gesicht?
Oder die verborgene, gemeinsame Leidenschaft?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, mir fehlen die Worte, die Reime
Während ich an Dich denke, entbrennt in mir ein Feuer, meine Seele schmerzt
Mein Kopf glüht

Bist Du die Lotusblume, die selbst die Sonne versengt?
Bist Du die Zauberin, die mich langsam umbringt?

Sieg, Sieg, Dir, oh Sieg
Sieg, Sieg, Dir, oh Sieg

Werde ich Dich wiedersehen?
Werde ich in Deinen blütenartigen Augen wohnen?
Zeigt das Meer, wo der Regentropfen ist?
Schamlos irre ich auf der Erde umher
Ohne Flügel fliege ich im Himmel
Mein Körper sucht, wo meine Seele ist
Mein flatterndes Herz nehme ich als Köder
Wie eine Opfergabe, die ich darbiete
Bevor das Geräusch des Zerbrechens ertönt
Wohin bist Du gegangen, welchen Weg gingst Du?
Wenn Du mich siehst, schau mir in die Augen und sag es mir
Meine Liebste, hast Du Dich, wie ich, auch verliebt?

Bist Du die Lotusblume, die selbst die Sonne versengt?
Bist Du die Zauberin, die mich langsam umbringt?

Sieg, Sieg, Dir, oh Sieg
Sieg, Sieg, Dir, oh Sieg

(Dich, ja, Dich...)