Текст и перевод песни Bhimsen Joshi - Jai Durge Durgati Pariharini

Jai Durge Durgati Pariharini

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
शुंभ विदारिणी, माता भवानी

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
शुंभ विदारिणी, माता भवानी

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी

आदि शक्ति परब्रह्म स्वरूपिणी
आदि शक्ति परब्रह्म स्वरूपिणी
आदि शक्ति परब्रह्म स्वरूपिणी
जग जननी चहूँ वेद बखानी
जग जननी चहूँ वेद बखानी

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
शुंभ विदारिणी, माता भवानी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी

ब्रह्मा शिव हरि अर्चन कीन्हो
ब्रह्मा शिव हरि अर्चन कीन्हो
ध्यान धरत सुर नर मुनि ज्ञानी
ध्यान धरत सुर नर मुनि ज्ञानी

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
शुंभ विदारिणी, माता भवानी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी

अष्ट भुजा कर खड्ग बिराजे
अष्ट भुजा कर खड्ग बिराजे
अष्ट भुजा कर खड्ग बिराजे
सिंह सवार सकल वरदानी
सिंह सवार सकल वरदानी

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
शुंभ विदारिणी, माता भवानी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी

ब्रह्मानंद चरण मे आयो
ब्रह्मानंद चरण मे आयो
ओ ब्रह्मानंद...
ब्रह्मानंद चरण मे आयो
आयो ब्रह्मानंद, ब्रह्मानंद
ब्रह्मानंद, ब्रह्मानंद चरण मे आयो
भव भय नाश करो महारानी
भव भय नाश करो महारानी

जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
शुंभ विदारिणी, माता भवानी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी
जय दुर्गे दुर्गति परिहारिणी

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Celle qui a détruit Shumbha, Mère divine

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Celle qui a détruit Shumbha, Mère divine

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur

Énergie primordiale, incarnation du Brahman suprême
Énergie primordiale, incarnation du Brahman suprême
Énergie primordiale, incarnation du Brahman suprême
Mère du monde, les quatre Védas la célèbrent
Mère du monde, les quatre Védas la célèbrent

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Celle qui a détruit Shumbha, Mère divine
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur

Brahma, Shiva et Hari lui ont offert des prières
Brahma, Shiva et Hari lui ont offert des prières
Les dieux, les hommes et les sages se concentrent sur elle
Les dieux, les hommes et les sages se concentrent sur elle

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Celle qui a détruit Shumbha, Mère divine
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur

Huit bras, elle tient une épée
Huit bras, elle tient une épée
Huit bras, elle tient une épée
Elle monte un lion, elle accorde toutes les bénédictions
Elle monte un lion, elle accorde toutes les bénédictions

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Celle qui a détruit Shumbha, Mère divine
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur

Le bonheur suprême se trouve à ses pieds
Le bonheur suprême se trouve à ses pieds
Oh, bonheur suprême...
Le bonheur suprême se trouve à ses pieds
Le bonheur suprême, le bonheur suprême
Le bonheur suprême, le bonheur suprême se trouve à ses pieds
Ô grande reine, dissipe les peurs de la vie
Ô grande reine, dissipe les peurs de la vie

Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Celle qui a détruit Shumbha, Mère divine
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur
Gloire à Durga, celle qui sauve du malheur