Текст и перевод песни Bhoomi - Lale Laleshwari

Lale Laleshwari

টিম টিম হাতি চলে লিচুবাগানে,
একটা লিচু পড়ে গেল চায়ের দোকানে,
চা দোকানি, চা দোকানি দরজা খুলো না,
বরিশালের বউ এসেছে দেখতে চল না।
লালে লালেশ্বরী চোখে চশমা পড়ি
হাতে লেডিস ঘড়ি যাবে শ্বশুর বাড়ি।
লালে লালেশ্বরী চোখে চশমা পড়ি
হাতে লেডিস ঘড়ি যাবে শ্বশুর বাড়ি।
হায় হায় হায় বন্ধু আমার
করবি কি তুই গিয়া
বরিশালের মাইয়াটারে করবি নাকি তুই বিয়া
হায় হায় হায় বন্ধু আমার
করবি কি তুই গিয়া
বরিশালের মাইয়াটারে করবি নাকি তুই বিয়া
বিয়া করুম না আগে
বিয়া করুম না আগে দেখুম এ মাইয়া
রান্নাবান্না যানে কেমন বুঝুম তা খাইয়া।
বিয়া করুম না আগে দেখুম এ মাইয়া
রান্নাবান্না যানে কেমন বুঝুম তা খাইয়া
লালে লালেশ্বরী...
কচু শাকের চিংড়ি খাইবি নারকোলে বাটিয়া
শুটকি মাছের ঝাল হইবে কাঁচালংকা দিয়া
কচু শাকের চিংড়ি খাইবি নারকোলে বাটিয়া
শুটকি মাছের ঝাল হইবে কাঁচালংকা দিয়া
(উমম)হায় হায় কি কইলি!
হায় হায় কি কইলি! পেটে লাগে ভুখ,
মাইয়া যদি রান্না জানে পাইব আমি সুখ
হায় হায় কি কইলি পেটে লাগে ভুখ!
মাইয়া যদি রান্না জানে পাইব আমি সুখ
লালে লালেশ্বরী...
বিয়ার তারিখ ঠিক করবি যদি আমায় কস,
বরযাত্রী যামু আমি চইড়া আমার মোষ
বিয়ার তারিখ ঠিক করবি যদি আমায় কস
বরযাত্রী যামু আমি চইড়া আমার মোষ
বৈশাখে ইচ্ছা
বৈশাখে ইচ্ছা মা চায় মল মাস
বরিশালের মাইয়া যদি রাধতে পারে মাছ।
আরে বৈশাখে ইচ্ছা মা চায় মল মাস
বরিশালের মাইয়া যদি রাধতে পারে মাছ।
টিম টিম হাতি চলে লিচু বাগানে
একটা লিচু পড়ে গেল চায়ের দোকানে
চা দোকানি চা দোকানি দরজা খোল না
বরিশালের বউ এসেছে দেখতে চল না
লালে লালেশ্বরী...

Lale Laleshwari

The elephants are walking through the lychee orchard,
One lychee fell into the tea shop,
Tea shop owner, tea shop owner, open the door,
The bride from Barisal has come, come and see.
Lale Laleshwari wears glasses on her eyes
And a lady's watch on her hand, she's going to her in-laws.
Lale Laleshwari wears glasses on her eyes
And a lady's watch on her hand, she's going to her in-laws.
Hey hey hey my friend,
What will you do, going there,
Will you marry the girl from Barisal?
Hey hey hey my friend,
What will you do, going there,
Will you marry the girl from Barisal?
I won't marry before
I won't marry before I see the girl
And taste her cooking to see how she cooks.
I won't marry before I see the girl
And taste her cooking to see how she cooks.
Lale Laleshwari...
Will you eat taro greens with shrimp, served in a clay pot?
Spicy dried fish will be made with green chilies.
Will you eat taro greens with shrimp, served in a clay pot?
Spicy dried fish will be made with green chilies.
(Umm) Hey hey, what did you say!
Hey hey, what did you say! My stomach is rumbling,
If the girl knows how to cook, I'll be happy.
Hey hey, what did you say! My stomach is rumbling!
If the girl knows how to cook, I'll be happy.
Lale Laleshwari...
If you ask me, we'll set the wedding date,
I'll go to the wedding with my ox.
If you ask me, we'll set the wedding date,
I'll go to the wedding with my ox.
In Baishakh, I want it.
In Baishakh, mother wants the month of Mal.
If the girl from Barisal can cook fish.
Oh, in Baishakh, mother wants the month of Mal.
If the girl from Barisal can cook fish.
The elephants are walking through the lychee orchard
One lychee fell into the tea shop
Tea shop owner, tea shop owner, open the door
The bride from Barisal has come, come and see.
Lale Laleshwari...