Текст и перевод песни Bhupen Hazarika feat. Lata Mangeshkar - Dil Hoom Hoom Kare (From "Rudaali") - Female Version

Dil Hoom Hoom Kare (From "Rudaali") - Female Version

Dil hum hum kare ghabraaye, ghan dham dham kare darr jaaye
Ek bund kabhee paanee, kee moree ankhiyo se barsaaye
Dil hum hum kare ghabraaye Teree jhoree daru sab sukhe
pat jo aaye Teraa chhua lage, meree sukhee dar hariyaaye
Dil hum hum kare ghabraaye
Jis tan ko chhua tune, uss tan ko chhupaau
Jis man ko lage naina, woh kisko dikhaau
O more chandrama,
teree chaandanee ang jalaaye Teree
unchee ataree maine pankh liye katwaaye
Dil hum hum kare ghabraaye, ghan dham dham kare darr jaaye
Ek bund kabhee panee kee moree ankhiyo se barsaaye
Dil hum hum kare ghabraaye

Dil Hoom Hoom Kare (De "Rudaali") - Version féminine

Mon cœur bat fortement, mon corps tremble de peur
Une seule goutte d'eau, elle coule de mes yeux
Mon cœur bat fortement, ton lit est sec, sans aucun remède
Lorsque ton ombre arrive, elle touche mon cœur sec et le fait fleurir
Mon cœur bat fortement
Le corps que tu touches, je le cacherai
Le cœur que tu regardes, à qui le montrerai-je ?
Oh, mon cher soleil,
Ton éclat consume mon corps, ton
Vol élevé, j'ai coupé mes ailes
Mon cœur bat fortement, mon corps tremble de peur
Une seule goutte d'eau, elle coule de mes yeux
Mon cœur bat fortement