Текст и перевод песни Bhupinder Singh feat. Nitin Mukesh & Bhupen Hazarika - Phoole Dana Dana

Phoole Dana Dana

Phoole dana dana phoole baliya
Bhawrata aaya baisakh
Phoole dana dana phoole baliya
Bhawrata aaya ha baisakh
Aise mein akela koi bechara
Aa jake na jaye baisakh

Bazre ki bali si chhoriya
Genhu jaisi goriya
Bazre ki bali si chhoriya
Genhu jaisi goriya
Raat ko lage chandani
Aisi lage jhoruwa
Raat ko lage chandani
Aisi lage jhoruwa
Ganga dhoke ghar mein lau
Aisi bhe jhoruwa
Ganga dhoke ghar mein lau
Aisi bhe jhoruwa
Aisi bhe jhoruwa jhoruwa

Jhume to jaise jhume khaiti
Mehake jaise motiya
Jhume to jaise jhume khaiti
Mehake jaise motiya
Raat ko jale bati si
Aisi lage jhoruva
Raat ko jale bati si
Aisi lage jhoruwa
Sanjh sawere puja kara
Aisi bhe jhoruwa
Aisi bhe jhoruawa jhoruwa

Purnima agni jal gaye rajni
Jaldi kara de re magni
Jal sath jaye na rakh ho jaye na
Jaldi kara de re magni
Purnima agni jal gaye rajni
Jaldi kara de re magni
Jal sath jaye na rakh ho jaye na
Jaldi kara de re magni
O maiya kara de re
O jaldi kara de re
O sajni mila de re
O jaldi kara de re
O magni
Purnima agni jal gaye rajni
Bhawrata aaya ha baisakh
Purnima agni jal gaye rajni
Aise mein akela koi bechara
Purnima agni jal gaye rajni
Aa jake na jaye baisakh
Purnima agni jal gaye rajni
Purnima agni jal gaye rajni...

Phoole Dana Dana

Des fleurs, des grains de riz, des fleurs, des offrandes
Le printemps est arrivé dans le monde
Des fleurs, des grains de riz, des fleurs, des offrandes
Le printemps est arrivé dans le monde
Dans ces circonstances, un pauvre solitaire
Ne vient pas et ne part pas avec le printemps

Comme un bouquet de millet, une jeune fille
Blonde comme le blé
Comme un bouquet de millet, une jeune fille
Blonde comme le blé
La nuit, elle brille comme la lune
Elle ressemble à une belle jeune fille
La nuit, elle brille comme la lune
Elle ressemble à une belle jeune fille
Je la ramènerai à la maison après un bain dans le Gange
Elle ressemble à une belle jeune fille
Je la ramènerai à la maison après un bain dans le Gange
Elle ressemble à une belle jeune fille
Elle ressemble à une belle jeune fille

Elle danse comme une paysanne
Elle sent bon comme des perles
Elle danse comme une paysanne
Elle sent bon comme des perles
La nuit, elle brûle comme une lampe
Elle ressemble à une belle jeune fille
La nuit, elle brûle comme une lampe
Elle ressemble à une belle jeune fille
Le matin et le soir, j’effectue le puja
Elle ressemble à une belle jeune fille
Elle ressemble à une belle jeune fille

La pleine lune, le feu brûle toute la nuit
Hâte-toi de me donner ton accord
Ne reste pas à l’eau, ne reste pas à terre
Hâte-toi de me donner ton accord
La pleine lune, le feu brûle toute la nuit
Hâte-toi de me donner ton accord
Ne reste pas à l’eau, ne reste pas à terre
Hâte-toi de me donner ton accord
Ô mère, fais vite
Ô hâte-toi de me donner ton accord
Ô ma bien-aimée, accorde-moi ta main
Ô hâte-toi de me donner ton accord
Ô mon accord
La pleine lune, le feu brûle toute la nuit
Le printemps est arrivé dans le monde
La pleine lune, le feu brûle toute la nuit
Dans ces circonstances, un pauvre solitaire
La pleine lune, le feu brûle toute la nuit
Ne vient pas et ne part pas avec le printemps
La pleine lune, le feu brûle toute la nuit
La pleine lune, le feu brûle toute la nuit...