Текст и перевод песни Bi-2 feat. Andrey Makarevich - Стая птиц

Стая птиц

Для неосторожных птиц
Через небо по прямой
Чей-то след из небылиц
Вдоль границ ведёт домой

Одной прямой, сомнений нет,
Ведёт домой неясный след -
На Родину, которой нет.

Казалось бы, в немыслимом обмане слов
Неосторожных, стая птиц уже обречена;
Казалось бы, не может быть, не может быть
Таких домов, в которых нет ни крыши, ни окна.

Не может быть! Сомнений нет,
Но стоит жить, когда в просвет
Ты видишь стаю птиц, которых нет.

Неизменно, прошлым опытом
Вслед за ветром облака -
Несомненно, это где-то там
Вольным светом на века, на века.
Неизменно, прошлым опытом
Вслед за ветром облака -
Несомненно, это где-то там
Вольным светом на века.

Un vol d'oiseaux

Pour les oiseaux imprudents
A travers le ciel en ligne droite
La trace de quelqu'un d'un conte de fées
Le long des frontières mène à la maison

Une ligne droite, il n'y a aucun doute,
Une trace obscure mène à la maison -
Vers la patrie qui n'est plus.

Il semblerait que dans la tromperie impensable des mots
Les oiseaux imprudents, un vol d'oiseaux est déjà condamné ;
Il semblerait que cela ne puisse pas être, cela ne puisse pas être
De telles maisons, où il n'y a ni toit, ni fenêtre.

Cela ne peut pas être ! Il n'y a aucun doute,
Mais il faut vivre, quand dans la lumière
Tu vois un vol d'oiseaux qui n'existent pas.

Invariablement, par l'expérience passée
Les nuages suivent le vent -
Il ne fait aucun doute, c'est quelque part là-bas
Avec une lumière libre pour les siècles, pour les siècles.
Invariablement, par l'expérience passée
Les nuages suivent le vent -
Il ne fait aucun doute, c'est quelque part là-bas
Avec une lumière libre pour les siècles.