Её глаза - Bi-2 feat. Prague Metropolitan Symphonic Orchestra перевод на немецкий

Её глаза

Ее глаза на звезды не похожи,
В них бьется мотыльком живой огонь.
Еще один обычный вечер прожит,
А с ней он каждый раз другой.
Ее упреки – вестники прохлады,
Как скошенная в августе трава.
И пусть в ее словах ни капли правды,
Она божественно права.

Где то ангелы кричат: прости, прощай.
Плавится душа, как свеча.
Разлилась по сердцу печаль,
Я навеки твой – ты ничья.

Ее сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в ее тени.
Такое счастье дорого дается,
Винец –откуда не взгляни.
Любой валет в ее большой колоде
Падет, как жертва ревности слепой.
Она одна и от меня уходит,
Давно проторенной тропой.

Где то ангелы кричат: прости, прощай.
Плавится душа, как свеча.
Разлилась по сердцу печаль,
Я навеки твой – ты ничья.

Где то ангелы кричат: прости, прощай.
Плавится душа, как свеча.
Разлилась по сердцу печаль,
Я навеки твой – ты ничья.

Ihre Augen

Ihre Augen gleichen keinen Sternen,
In ihnen flackert lebendig Feuer wie ein Falter.
Noch ein gewöhnlicher Abend verstrichen,
Mit ihr ist er jedes Mal anders.
Ihre Vorwürfe – Boten der Kühle,
Wie Gras, das im August gemäht wird.
Und wenn in ihren Worten kein Fünkchen Wahrheit,
So ist sie dennoch göttlich recht.

Irgendwo schreien Engel: verzeih, leb wohl.
Die Seele schmilzt wie eine Kerze.
Trauer ergießt sich ins Herz,
Ich bin für immer dein – du gehörst niemandem.

Ihr Glanz überstrahlt die Sonne,
Und das Blut gefriert in ihrem Schatten.
Solches Glück hat einen hohen Preis,
Kränze – von wo auch immer man schaut.
Jeder Bube in ihrem großen Kartenspiel
Fällt als Opfer blinder Eifersucht.
Sie ist allein und verlässt mich,
Auf lange vertrauten Pfaden.

Irgendwo schreien Engel: verzeih, leb wohl.
Die Seele schmilzt wie eine Kerze.
Trauer ergießt sich ins Herz,
Ich bin für immer dein – du gehörst niemandem.

Irgendwo schreien Engel: verzeih, leb wohl.
Die Seele schmilzt wie eine Kerze.
Trauer ergießt sich ins Herz,
Ich bin für immer dein – du gehörst niemandem.