Текст и перевод песни Bi Bal - Aghaye Morafah

Aghaye Morafah

سلام، همسایه طبقه پایینی ام
عجیب نیست زیاد که تاحالا خوب ندیدینم
آقای مرفه خانواده خوبن؟
تو جیباتون پول هَه؟
پول آب و برق و گازتونو که ما داریم میدیم
ماها تهش میبازیم و شما لاتاری میرین
چقد سانسور کردین اخبار ساختمونو
حالا مجبوریم از زیرزمین آگاهی میدیم
اینو لطفا به همسایه بالایی میگین که ما به زور زنده ایم
یه لیوان آب بده بغضُ قورتش بدیم
خیلی ارضی ندارم چرا طولش بدیم
فقط میخواستم بگم حال پایینی ها بده
مامان پر اشکه و بابا تو فکر و خیالش همیشه معلقِ
پسر مودبش، میخواد خوار ب*اد و
رو نفس نکشیدنش تازگیا مصممه
آقای مرفه! راستی تو چی؟

آقای مرفه لش کرده باز
جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز
آقای مرفه لش کرده باز، جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز

آقای مرفه ازت بدم میاد راستش
این منِ نامردو جامعه ساختش
همسایه طبقه پایینیتم ها
هیجده ساله مُردَم راهی نی برام
چقدر گیج زدم تو خیابون، گردن کج
هم زیر پام هم توی جیبام، علف سبز
همش استرس که چی میشد تو قدم بعد
اینجا وطن شماست نه وطن من
خلاصه، من پُر عقدم مرفه
من اونم که نمیاد اصلا به صورتش لبخند
پسرتو میدیم توی پورشه وله
نمیخوام اینارو بگم که توهم پُر شه دلت
مرفه، میذاره دست روی شونم
بهم میگه که پسرم، همشو میدونم
میریزه پایین، اشک روی گونه مو
شبونه میان میبرنم از توی خونه مو

(آقای مرفه) (آقای مرفه) آقای مرفه ازت بدم میاد راستش
(آقای مرفه) (آقای مرفه) همسایه طبقه پایینیتم ها
(آقای مرفه) (آقای مرفه) هیجده ساله مُردم راهی نی برام
(آقای مرفه) (آقای مرفه) این منِ نامردُ جامعه ساختش

من خسته ام، از این پرش بی دلیل
از تو که توی چشات حرفاتو میزنی!
از گرگ وقتی گله رو میدرید
نمیدونست لای قصمون دم ازش میزنیم
از ستاره ها که به همه چشمک میزنن
پشت بوم سرم راه میرن، یه روزی میپرم
بَره حالِ خوبم مشتری زیاده
کمن اونا که فقط حال بَدَمو میخرن
منم دیگه دلم به صدای پرنده خوش نی
همش اتاقم تاریکه یادم رفته نوره خورشید
آقای مرفه نپرس ازم چرا انقد تندی
چون نمونده اعصاب برای روزگارِ تخمی

آقای مرفه لش کرده باز
جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز
آقای مرفه لش کرده باز، جیباشو که پُر کش کرده باز
آقای مرفه، آقای مرفه، آقای مرفه لش کرده باز

Monsieur le Privilégié

Salut, mon voisin du dessous
C'est étrange que tu ne m'aies pas vu souvent
Monsieur le Privilégié, ta famille va bien ?
Tu as de l'argent dans tes poches ?
On paye ton eau, ton électricité et ton gaz
On perd tout et toi tu gagnes à la loterie
Combien de censure dans les nouvelles de l'immeuble ?
On doit désormais partager nos informations depuis le sous-sol
S'il te plaît, dis à ton voisin du dessus que l'on survit à peine
Donne-moi un verre d'eau, pour avaler ma boule dans la gorge
Je n'ai pas beaucoup de terre, pourquoi perdre du temps ?
Je voulais juste dire que ceux qui vivent en bas sont mal
Maman a les yeux pleins de larmes et Papa est toujours perdu dans ses pensées
Son fils bien élevé, veut crever et
Il est récemment déterminé à ne plus respirer
Monsieur le Privilégié, et toi, comment vas-tu ?

Monsieur le Privilégié est encore allongé
Il a rempli ses poches à nouveau
Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié est encore allongé
Monsieur le Privilégié est encore allongé, il a rempli ses poches à nouveau
Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié est encore allongé

Monsieur le Privilégié, je te déteste franchement
C'est la société qui m'a rendu méchant
Je suis ton voisin du dessous
Je suis mort depuis 18 ans, il n'y a pas d'issue pour moi
Combien de fois j'ai erré dans la rue, la tête penchée
Sous mes pieds et dans mes poches, de l'herbe verte
Toujours le stress de ce qui se passera au prochain pas
C'est ici votre patrie, pas la mienne
En bref, je suis plein de ressentiment, Privilégié
Je suis celui qui ne sourit jamais
On laisse ton fils dans une Porsche, c'est tout
Je ne veux pas te dire ça pour que ton cœur soit rempli
Privilégié, il met la main sur mon épaule
Il me dit que mon fils, je sais tout
Des larmes coulent sur mes joues
Ils viennent me chercher la nuit, dans ma maison

(Monsieur le Privilégié) (Monsieur le Privilégié) Monsieur le Privilégié, je te déteste franchement
(Monsieur le Privilégié) (Monsieur le Privilégié) Je suis ton voisin du dessous
(Monsieur le Privilégié) (Monsieur le Privilégié) Je suis mort depuis 18 ans, il n'y a pas d'issue pour moi
(Monsieur le Privilégié) (Monsieur le Privilégié) C'est la société qui m'a rendu méchant

Je suis épuisé, de ce saut sans raison
De toi, qui dis tes mots dans tes yeux !
Du loup, quand il dévore le troupeau
Il ne savait pas que l'on parlait de lui dans nos histoires
Des étoiles qui clignotent pour tout le monde
Elles marchent sur le toit de ma tête, un jour je sauterai
Mon bon état est très recherché
Il y a peu de gens qui achètent juste mon mauvais état
Je ne me réjouis plus du chant des oiseaux
Ma pièce est toujours sombre, j'ai oublié la lumière du soleil
Monsieur le Privilégié, ne me demande pas pourquoi je suis si rapide
Car il ne reste plus de nerfs pour ces temps merdiques

Monsieur le Privilégié est encore allongé
Il a rempli ses poches à nouveau
Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié est encore allongé
Monsieur le Privilégié est encore allongé, il a rempli ses poches à nouveau
Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié, Monsieur le Privilégié est encore allongé