Текст и перевод песни Bi Bal - Khiale Parvaz

Khiale Parvaz

اگه بپرم خانواده چی
یه رفیق شعرای عاشقانه چی
با خیال نشستیم لب پنجره، دستمو میگیره سردشه،
میگه بپریم که فصلشه، میگه میخواد منو هنوز تو نقششه
چرا باید بترسن همه از دستای پر، از جیبای خالی
چرا تو خونه ای که توش قد کشیدیم دیگه حتی برا خودمون جا نی
اینا رو بهش میگم میره تو فکر،
میگه بعضی وقتا دست خودمو میسوزونم که فقط یچیزی رو کنم حس
میدونی خودمونم بفروشیم ماها باز داریم قسط
دیدی همچینم که میگفتن دنیا قشنگ نبودا،
ما زیاد چرخیدیم، تقصیر فلک نبودا
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
خوب حالا اینا رو ولش کن، چمدونت مثل دلت پر،
عیب نداره اگه این مشکلا، باز بهم گره خورد،
بهترین بلیطو برای پریدن رزرو کن
بهترین بلیطو

منم بعضی وقتا میاد تو سرم که برم اما،
اگه بپرم خانواده چی، رفیق، شعرای عاشقانه چی
قرقره الکل، اگه فکر کردی خیلی گرگی بیا لای ما بشین،
خودتم میدونی رسوندن یه سری اوضاع، اصلاً کار واژه نی
دستمو میگیره سفت تر، بهم میگه کی از تو بهتر
تو که تنها رو پاهاتی، پس تنهایی بپر!
بهش میگم تو خیالی کنارم تو پرواز قبل دوتا بالمو دادم
الان فرشته ها هوا منو دارن و زنده ایم هنو لا آدمو آهن
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
میگه بپریم اینجا جای موندن نی
دیگه هیچ دلیلی انگار واسه خوندن نی
یه بار زنده ایم، یه بار زنده ایم
تقدیر ما سوختن نی
نه، یادم نمیره، هیچوقت اون کوچرو
اون خونه رو
نگو نرو

Flight of Fantasy

If I fly, what will my family do?
What about a friend with romantic poetry?
With dreams, we sat by the window, she holds my hand, it's cold,
She says let's jump, it's time, she says she still wants me in her life
Why should everyone be afraid of full hands, of empty pockets?
Why in the house where we grew up, is there no longer any room for ourselves?
I tell her this, she thinks,
She says sometimes I burn my own hand just to feel something
Do you know even if we sell ourselves, we still have debts?
You see, the world wasn't as beautiful as they said,
We traveled a lot, it wasn't the fault of fate
She says let's jump, there's no place to stay here
There's no reason to sing anymore
We're alive once, only once
Our destiny is not to burn
She says, "Let's jump, there's no place to stay here"
There's no reason to sing anymore
We're alive once, only once
Our destiny is not to burn
Well, let's forget about that, your suitcase is as full as your heart,
It doesn't matter if these problems get tangled up again,
Book the best ticket for flying
The best ticket

Sometimes I think about leaving, but,
If I fly, what will my family and friends with romantic poetry do?
Drinking alcohol, if you think you're such a wolf, come join us,
You know yourself that improving certain situations is not a matter of words
She holds my hand tighter, tells me who's better than you?
You're the only one on your feet, so jump alone!
I tell her you're a dream, in the previous flight I gave you two wings
Now the angels are carrying me in the air and we're still alive in the gap between humans and iron
She says, "Let's jump, there's no place to stay here"
There's no reason to sing anymore
We're alive once, only once
Our destiny is not to burn
She says, "Let's jump, there's no place to stay here"
There's no reason to sing anymore
We're alive once, only once
Our destiny is not to burn
No, I won't forget, that alley
That house
Don't tell me to go