Текст и перевод песни Bi Bal - Metro

Metro

گوشه مترو آدمای مرده لبخندای خشک لباسای کهنه
گذاشتم هدفون تو گوشم عاشق فروغ و صدای گوگوشم
درگیره پرشو دنباله سقوطم وقتی که غرورم میزنه دم از من
بهتره برم عقب ببخشید آقا
چجوری میشه رفت سمت درک
میکنه نگاه چپ میشه از بغلم رد
میشینم بغل مردی مذهبی تسبیح
تو دست لفظ غرب لعنتی
حاجی تو مترو جو معنویش میزنه بالا فک به فک تعریف
میکنه از بعد مرگو من لبخندو تایید
چیو داری میشنوی توی هدفون ادمای کلافه خسته دلخور
همه شاک چیو داری میشنوی توی هدفون ادمای کلافه خسته دلخور
همه شاکی از شرایط حالو بد حالو لش نشستم بازم ته مترو
همه چی مثل روز قبله
اینه خندمو یادش رفته
دیگه جا نداره مغزت
فقط میخوای رد شیو رد شه
میرم سمت قطار توی قدم بعد نگران نباش نمیاد کلمه کم
سوار میشمو میشینم بغل زنی که کبوده زیر چشش
انگاری دیرشه
میگه ببخشید اقا بگو بهم ساعت چنده ۷.۳۰ عصر روز پنجشنبه
میکنه تشکر ازمو بعد از بین میره لبخندش
اه منم با چشم باز مردم خستس گونه هام از مشت خوردن
ولی هنوز بهم میگه لبخند بزن
این صدای تو گوشم وقتی که پره بغزم
بعضی وقتا یچی محکم میخوره به سرم
برم دور شم خیلی مبهم بخوام بت بگم آدما دیگه مردن
آدما دیگه مردن
با چشمای باز آغاز ما تا پایان تو راهی نیست بیا با ما بساز
ما یه عمره خوابیدیم
بیداری تاوان ماست
این سرود کشیدن ماشه منه از وسط لبام تا گوشای کرت
ما میفهمیم اگه دولت نیاد بدشو نفهمن نفهمی
میمالن درت
چیو داری میشنوی توی هدفون ادمای کلافه خسته دلخور
همه شاکی از شرایط حالو بد حالو لش نشستم بازم ته مترو
همه چی مثل روز قبله
آینه خندمو یادش رفته
دیگه جا نداره مغزت
فقط میخوای رد شیو رد شه
همه چی مثل روز قبله
دیگه جا نداره مغزت

Métro

Dans un coin du métro, des gens morts, des sourires secs, des vêtements usés
J'ai mis mes écouteurs, amoureux de Forough et de la voix de Googoosh
Je suis pris dans ma chute, ma fierté se rebiffe
Je ferais mieux de reculer, excuse-moi mon chéri
Comment peut-on aller vers la compréhension ?
Il me lance un regard noir, il me dépasse
Je m'assois à côté d'un homme religieux, un chapelet
Dans sa main, le mot "Occident" est maudit
Haji, dans le métro, son atmosphère spirituelle monte, il parle avec son voisin
Il parle de l'au-delà et je souris, j'acquiesce
Qu'est-ce que tu écoutes dans tes écouteurs ? Des gens irrités, fatigués, aigris
Tout le monde se plaint, qu'est-ce que tu écoutes dans tes écouteurs ? Des gens irrités, fatigués, aigris
Tout le monde se plaint de la situation, du mauvais état, je suis là, léthargique, encore au bout du métro
Tout est comme hier
Le miroir a oublié mon sourire
Ton cerveau n'a plus de place
Tu veux juste passer, et passer
Je vais vers le train, dans le prochain pas, ne t'inquiète pas, il ne manquera pas de mots
Je monte et je m'assois à côté d'une femme qui a des bleus sous les yeux
Il semble qu'il soit trop tard
Elle dit : "Excuse-moi, mon chéri, peux-tu me dire l'heure ?" 19h30, vendredi soir
Elle me remercie, puis son sourire disparaît
Ah, moi aussi, j'ai les yeux ouverts, mais je suis fatigué, mes joues sont meurtries
Mais elle me dit encore : "Sourire"
C'est la voix dans mon oreille quand je suis plein de chagrin
Parfois, quelque chose me frappe fort à la tête
Je devrais m'éloigner, c'est flou, je veux te dire que les gens sont déjà morts
Les gens sont déjà morts
Avec des yeux ouverts, notre début jusqu'à la fin, il n'y a pas de chemin, viens construire avec nous
On dort depuis une éternité
Le réveil est notre prix à payer
C'est mon chant, tirer la gâchette, de mes lèvres jusqu'à vos oreilles sourdes
On comprend, si le gouvernement ne vient pas, ils ne comprendront pas le mal, l'incompréhension
Ils mordent ta porte
Qu'est-ce que tu écoutes dans tes écouteurs ? Des gens irrités, fatigués, aigris
Tout le monde se plaint de la situation, du mauvais état, je suis là, léthargique, encore au bout du métro
Tout est comme hier
Le miroir a oublié mon sourire
Ton cerveau n'a plus de place
Tu veux juste passer, et passer
Tout est comme hier
Ton cerveau n'a plus de place