Muhogo Wa Jang'ombe - Bi Kidude перевод на русский

Muhogo Wa Jang'ombe

Muhogo wa Jang'ombe, sijauramba mwiko
Usitukane wakunga, na uzazi ungaliko
Kaditamati naapa, muhogo sitonunua
Haikuwa Maimuna, aliyekwenda ung'oa
Kapata tete kuanga, na ugonjwa wa shurua

Kula dori kula dori, mshindo wa sufuria
Guliguli guliguli, kofia ina viua
Ndiye mimi ndiye mimi, anipataye ukoa

Mungu akitaka kupa, hakuletei barua
Hukupa usingizini, pasi mwenyewe kujua
Kwenda mbio sikupata, bure unajisumbua

Mkato wake matege, wakati anapokuja
Naliiweka dhamiri, ya kumfulia koja
Wallahi nimeghairi, kiumbe hana mmoja

Kamfunge kamfunge, beberu wa Athumani
Umfunge umfunge, pahala panapo jani
Endaye tezi na omo, atarejea ngamani

Sina ngoa sina ngoa, kuhadaiwa sitaki
Ni mwerevu ni mwerevu, wala sihadaiki
Pambanua pambanua, viwili havipendeki

Ya nini kutakadamu, kwa jambo lisilokuwa
Utahadhari na mwiko, wakati wa kupakua
Ukitamani makoko, chungu utakitoboa

Nauliza masuala, hamnambii jamani
Watu wake wakishiba, huzidi umaluuni
Pahala pasipo ngoma, hupandwaje na shetani
Nyimbo ya Bi Kidude
Imeletwa na Hassan O. Ali

Кассава из Джангомбе

Кассава из Джангомбе, я не забыла про ложку,
Не ругай повитух, ведь роды могут быть где угодно.
Клянусь помидором, кассаву я не куплю,
Это не Маймуна пошла её выкапывать.
Она подхватила лихорадку и болезнь шуруа.

Ешь, дорогой, ешь, дорогой, грохот кастрюли,
Кручу-верчу, кручу-верчу, шляпа с цветами.
Это я, это я, кто просит у тебя спасения.

Когда Бог хочет дать, он не присылает письма,
Он даёт тебе во сне, сам того не зная.
Бежать быстро я не смогла, зря ты себя утруждаешь.

Его походка – как у козла, когда он приходит.
Я решила твёрдо, вылечить его от чесотки.
Клянусь, я передумала, у существа нет единства.

Свяжи его, свяжи его, козла Атумани,
Свяжи его, свяжи его, там, где есть листья.
Тот, кто идёт с селезёнкой и печенью, вернётся с добычей.

Не обманывай, не обманывай, меня не обманешь,
Я умная, я умная, меня не проведёшь.
Разберись, разберись, два несовместимы.

Зачем спешить с тем, чего нет?
Будь осторожен с ложкой, когда будешь разливать.
Если захочешь кокосы, продырявишь горшок.

Я задаю вопросы, вы мне не отвечаете, друзья.
Когда его люди сыты, проклятий становится больше.
Как может дьявол забраться туда, где нет барабанов?
Песня Би Кидуде
Представлено Хассаном О. Али