Текст и перевод песни Bia Doxum - Filha de Pemba

Filha de Pemba

Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!

Ele não aguenta, sou filha de Pemba
Ele não pode aturar
Ele fica puto quando refuto
Ele não pode aguentar
E não se conforma que eu dei uma forma de me levantar
Quis meter do corte não teve sorte
Ele não pode me alcançar
Não quer tolerar que eu virei o jogo
Não passo pano pra cuzão de chapéu
Levando troféu nos arrastando
Me causaram danos, mas disso eu tirei algo mais
Tamo pra frente, ele não entende que ficou pra trás
Se dói demais com meus movimentos, minha liberdade
Com os meus desejos, minhas vontades
Ele me quer parada, quer me ditar as leis
Mal sabe que, enquanto ele vai, eu já voltei
E aqui me firmei

Esse trono eu herdei
Salve minha coroa
Que a rima é pesadona
Você já sabia bem
Destino que reflete em espada de rei
Não teme a batalha
Inocente ainda quis arrastar
(Logo quem? Logo eu)
A correnteza mais braba
Saiba quem quiser arrastar
A correnteza mais braba

Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!

Fecharam as portas, mas trilhei outro caminho
Abrindo as matas dona do próprio destino
Com a cara e a coragem
Força da correnteza que não encontra barragem
Derruba as barreiras, mandingueira sim
Traz um arruda aí pra mim e alecrim
Que ele comenta e agora não vê a hora do meu fim
Mas renasci like a fênix
Beatriz filha de Ogum
E meu pai corta a cabeça dos pilantra um a um
Ziriguidum! Sauda a tua realeza
Tenho certeza minhas rima joga as carta na mesa
Então se atenta que eu vim pra ficar
Cê vai me assistir lapidar peça sem parar

Esse trono eu herdei
Salve minha coroa
Que a rima é pesadona
Você já sabia bem
Destino que reflete em espada de rei
Não teme a batalha
Inocente ainda quis arrastar
(Logo quem? Hein?)
A correnteza mais braba
Saiba quem quiser arrastar
A correnteza mais braba

Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!

Fille de Pemba

Yeyeye ! Yeyeye !
Yeyeye ô ! Yeyeye !
Yeyeye ô ! Yeyeye !

Il ne peut pas me supporter, je suis la fille de Pemba
Il ne peut pas me supporter
Il se fâche quand je le refuse
Il ne peut pas me supporter
Et il ne se résigne pas au fait que j’ai trouvé un moyen de me relever
Il voulait me couper, il n’a pas eu de chance
Il ne peut pas me rattraper
Il ne veut pas tolérer que j’ai retourné la situation
Je ne m’abaisse pas à des imbéciles en chapeau
En ramenant des trophées, nous les traînons
Ils m’ont causé des dommages, mais j’en ai tiré quelque chose de plus
On va de l’avant, il ne comprend pas qu’il est resté en arrière
Il souffre trop de mes mouvements, de ma liberté
De mes désirs, de mes envies
Il veut que je reste immobile, il veut me dicter ses lois
Il ne sait pas qu’il part alors que je suis déjà de retour
Et je me suis établie ici

J’ai hérité de ce trône
Salut à ma couronne
Le rythme est lourd
Tu le savais bien
Le destin qui se reflète dans l’épée du roi
N’a pas peur de la bataille
L’innocent a encore voulu me traîner
(Qui d’autre ? Moi ?)
Le courant le plus violent
Sachez que quiconque voudra me traîner
Le courant le plus violent

Yeyeye ! Yeyeye !
Yeyeye ô ! Yeyeye !

Ils ont fermé les portes, mais j’ai tracé un autre chemin
En ouvrant les bois, maîtresse de mon propre destin
Avec mon visage et mon courage
La force du courant qui ne rencontre aucun barrage
Il abat les barrières, je suis une sorcière, oui
Apporte-moi de la rue et du romarin
Il commente et maintenant il attend avec impatience ma fin
Mais je suis renaissante comme un phénix
Béatrice, fille d’Ogum
Et mon père coupe la tête des voyous un par un
Ziriguidum ! Saluez votre royauté
Je suis certaine que mes rimes jouent les cartes sur la table
Alors fais attention, je suis là pour rester
Tu vas me regarder polir la pièce sans arrêt

J’ai hérité de ce trône
Salut à ma couronne
Le rythme est lourd
Tu le savais bien
Le destin qui se reflète dans l’épée du roi
N’a pas peur de la bataille
L’innocent a encore voulu me traîner
(Qui d’autre ? Hein ?)
Le courant le plus violent
Sachez que quiconque voudra me traîner
Le courant le plus violent

Yeyeye ! Yeyeye !
Yeyeye ô ! Yeyeye !