Текст и перевод песни Bia Ferreira - Cota Não É Esmola - Ao Vivo

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Есть очень много такого, что не говорили тебе в школе

Cota não é esmola

Квоты-это не милостыня

Experimenta nascer preto na favela pra você ver

Испытывает родиться черный в трущобах вас видеть

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

Что катится с черным и бедным, не появляется на ТВ

Opressão, humilhação, preconceito

Угнетение, унижение, предубеждение

A gente sabe como termina, quando começa desse jeito

Знают, как она заканчивается, когда начинается таким образом

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

С самого детства, делая работает, чтобы помочь родителям

Cuida de criança, limpa casa, outras coisas mais

Берет ребенка, очищает дом, прочего.

Deu meio dia, toma banho vai pra escola a pé

Дал через день, принимает душ, идет в школу пешком

Não tem dinheiro pro busão

Нет денег pro busão

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

Его мать использовала раньше, чтоб бегать, чтобы купить хлеб

E já que ta cansada, quer carona no busão

И уже, чем та, устала, хочет ехать в busão

Mas como é preta e pobre, o motorista grita, não!

Но, как черная, и бедные, водитель кричит, нет!

E essa é só a primeira porta que se fecha

И это только первая дверь, которая закрывается

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

Нет busão, уже реально устал, но быстро проходит

Chega na escola outro portão se fecha

Он в школе другого ворот закрывает

Você demorou, não vai entrar na aula de história

Вам понадобилось, не идет на урок истории

Espera, senta aí, já, já dá 1 hora

Ждет, сидит там, уже, уже дает 1 час

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

Ждать, еще немного, и переходит во второй класс

E vê se não atrasa de novo, a diretora fala

И видит, если не задерживает, говорит директор

Chega na sala, agora o sono vai batendo

Приходит в комнату, теперь спать будет стучать

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

И она не будет спать, никогда не видел, как вы узнаете, что

Se a passagem é 3,80 e você tem 3 na mão

Если проход является 3,80 и у вас есть 3 в руки

Ela interrompe a professora e diz, então não vai ter pão

Она останавливает учительницу и говорит, то не будет иметь хлеб

E os amigos que riem dela todo dia

И друзья, которые смеются над ней каждый день

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

Смеются и унижают, то, что вы делаете?

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

Она устала от унижения и не хочет школе

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

И на рождество, - она плакала, потому что не выиграл мяч

O tempo foi passando e ela foi crescendo

Время шло, и она была на подъеме

Agora la na rua ela é a preta do sovaco fedorento

Теперь ее на улице, она это черный вонючий sovaco

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

Приглаживая волосы, чтобы чувствовать себя принимает

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

Но ничего не достигнем, все отвергает

Agora ela cresceu, quer muito estudar

Теперь она выросла, хочет много читать

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

Заканчивается школа, раздаточный материал, еще есть вестибулярный

E a boca seca, seca, nem um cuspe

И сухость во рту, сухой, ни косы

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

Будет платить за обучение в колледже, потому что черный и бедный не идет USP

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

Вот что сказал учитель, что преподавал там в школе

Que todos são iguais e que cota é esmola

Что все равны и что квоты-это милостыня

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

Устала милостыню и без dim колледж

Ela ainda acorda cedo e limpa três apê no centro da cidade

Она по-прежнему просыпается рано и очищает три багор в центре города

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Испытывает родиться черным, плохо в сообщества

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

Рус увидите, как разные возможности

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

И не приходите ко мне сказать, что это vitimismo

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Не виноват загрузки в меня скрыть свой расизм

E nem venha me dizer que isso é vitimi...

И не приходите ко мне сказать, что это vitimi...

Que isso é vitimi... Que isso é vitimismo

Что это vitimi... Что это vitimismo

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

И не приходите ко мне сказать, что это vitimismo

Não bote a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Не плот, вину на меня скрыть свой расизм

E nem venha me dizer que isso é vitimi...

И не приходите ко мне сказать, что это vitimi...

Que isso é vitimi... Que isso é vitimismo

Что это vitimi... Что это vitimismo

São nações escravizadas

Являются народы в рабстве

São culturas assassinadas

Культуры убиты

É a voz que ecoa no tambor, oh, oh, oh

Это голос, который отзывается в барабан, oh, oh, oh

Chega junto, venha cá

Прибыл вместе, иди сюда

Você também pode lutar, yeah!

Вы также можете бороться, да!

E aprender a respeitar

И научиться уважать

Porque o povo preto veio para revoluciona, ey

Потому что народ пришел черный для революцию, ey

Não deixe calar a nossa voz não, oh

Не дайте замолчать, наш голос не ах

Não deixe calar a nossa voz não, oh

Не дайте замолчать, наш голос не ах

Não deixe calar a nossa voz não, não

Не дайте замолчать, наш голос не, не

Revolução

Революция

Não deixe calar a nossa voz, não

Не дайте замолчать, наш голос, не

Não deixe calar a nossa voz, não

Не дайте замолчать, наш голос, не

Re-vo-lu-ção

Re-vo-lu-tion

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Рождаются тысячи наших каждый раз, когда наш падает

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai, ei

Рождаются тысячи наших каждый раз, когда наш падает, эй

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Рождаются тысячи наших каждый раз, когда наш падает

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Рождаются тысячи наших каждый раз, когда наш падает

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai

И грудь открыта, в новом гетто, ниггер самурай

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga