Текст и перевод песни Bia Ferreira - Não Precisa Ser Amélia - Ao Vivo

Estrela que brilha, clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me dê uma luz, 'tá difícil enxergar
Quanto mais eu ando, mais escuro fica
Me dê uma dica p'a poder seguir
Não sei o que faço
Se ando, se paro, se corro, se sento ou se fico aqui

Tome minha boca
P'ra que eu só fale
Aquilo que eu deveria dizer
A caneta, a folha, o lápis
Agora que eu comecei a escrever
Que eu nunca me cale

O jogo só vale quando todas as partes puderem jogar
Sou mina, sou preta essa é minha treta
Me deram um palco e eu vou cantar
Canto pela tia que é silenciada
Dizem que só a pia é seu lugar
Pela mina que é de quebrada
Que é violentada e não pode estudar
Canto pela preta objetificada
Gostosa, sarada, que tem que sambar
Dona de casa limpa, lava e passa
Mas fora do lar não pode trabalhar

A dona de casa limpa, lava e passa
Mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa limpa, lava e passa
A dona de casa

Não precisa ser Amélia p'ra ser de verdade
'Cê tem a liberdade p'ra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia p'ra ser de verdade
'Cê tem a liberdade p'ra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

Estrela que brilha, clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me dê uma luz, 'tá difícil enxergar
Quanto mais eu ando, mais escuro fica
Me dê uma dica p'a poder seguir
Não sei o que faço
Se ando, se paro, se corro, se sento ou se fico aqui

Tome minha boca
P'ra que eu só fale
Aquilo que eu deveria dizer
A caneta, a folha, o lápis
Agora que eu comecei a escrever
Nunca me cale

O jogo só vale quando todas as partes puderem jogar
Sou mina, sou preta essa é minha treta
Me deram um palco e eu vou cantar
Pela tia que é silenciada
Dizem que só a pia é seu lugar
Pela mina que é de quebrada
Que é violentada e não pode estudar
Pela preta objetificada
Gostosa, sarada, que tem que sambar
Dona de casa limpa, lava e passa
Mas fora do lar não pode trabalhar

A dona de casa limpa, lava e passa
Mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa limpa, lava e passa
A dona de casa

Não precisa ser Amélia p'ra ser de verdade
'Cê tem a liberdade p'ra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia p'ra ser de verdade
'Cê tem a liberdade p'ra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher
Torna-se mulher

Ser Amélia p'ra ser de verdade
'Cê tem a liberdade p'ra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia p'ra ser de verdade
'Cê tem a liberdade p'ra ser quem você quiser
Menos preta, indígena, não se apropria
Quer ser preta dia a dia, p'a polícia 'cê não é, é...

Звезда, которая сияет, осветляет след
Освещает и ведет мою пешком
Alumeia немного, это мой путь
Дайте мне свет, 'tá трудно увидеть
Чем больше я иду, тем больше становится темно
Дайте мне совет p'власти ниже
Не знаю, что делаю
Если я иду, если я останавливаюсь, бегу, если сижу или стою здесь

Примите мой рот
P'ra, что я просто поговорите
То, что я должен сказать
Перо, лист, карандаш
Теперь, когда я начал писать
Что у меня никогда не заключали

Игра только стоит, когда все стороны могут играть
Я-мина, я-черная-это моя фигня
Дали мне сцену, и я буду петь
Углу за тетя, которая выключается
Говорят, что только раковина свое место
За шахты, что является сломанной
Что это изнасилованные и не может учиться
Углу, за черным objetificada
Вкусно, сарада, которые должны sambar
Домохозяйка, очищает, моет и проходит
Но вне дома он не может работать

Хозяйка очищает, моет и проходит
Но вне дома он не может работать
Хозяйка очищает, моет и проходит
Домохозяйка

Не нужно быть Амелия p'ra быть истины
'Lang свободы p'ra быть тем, кем вы хотите
Кроме черного, коренных, транс, в северо-восточном
Не рождается женской, становится женщина

И не нужно быть Амелия p'ra быть истины
'Lang свободы p'ra быть тем, кем вы хотите
Кроме черного, коренных, транс, в северо-восточном
Не рождается женской, становится женщина

Звезда, которая сияет, осветляет след
Освещает и ведет мою пешком
Alumeia немного, это мой путь
Дайте мне свет, 'tá трудно увидеть
Чем больше я иду, тем больше становится темно
Дайте мне совет p'власти ниже
Не знаю, что делаю
Если я иду, если я останавливаюсь, бегу, если сижу или стою здесь

Примите мой рот
P'ra, что я просто поговорите
То, что я должен сказать
Перо, лист, карандаш
Теперь, когда я начал писать
Я никогда не заключали

Игра только стоит, когда все стороны могут играть
Я-мина, я-черная-это моя фигня
Дали мне сцену, и я буду петь
За тетя, которая выключается
Говорят, что только раковина свое место
За шахты, что является сломанной
Что это изнасилованные и не может учиться
В черный objetificada
Вкусно, сарада, которые должны sambar
Домохозяйка, очищает, моет и проходит
Но вне дома он не может работать

Хозяйка очищает, моет и проходит
Но вне дома он не может работать
Хозяйка очищает, моет и проходит
Домохозяйка

Не нужно быть Амелия p'ra быть истины
'Lang свободы p'ra быть тем, кем вы хотите
Кроме черного, коренных, транс, в северо-восточном
Не рождается женской, становится женщина

И не нужно быть Амелия p'ra быть истины
'Lang свободы p'ra быть тем, кем вы хотите
Кроме черного, коренных, транс, в северо-восточном
Не рождается женской, становится женщина
Становится женщина

Быть Амелия p'ra быть истины
'Lang свободы p'ra быть тем, кем вы хотите
Кроме черного, коренных, транс, в северо-восточном
Не рождается женской, становится женщина

И не нужно быть Амелия p'ra быть истины
'Lang свободы p'ra быть тем, кем вы хотите
Менее черной, индейской, не выделяет
Хотите быть черный день, p'полиции '"lang" это не так, это...