Текст и перевод песни Biagio Antonacci - A volte

A volte

A volte sono solo e a volte se mi siedo non ci sto
A volte sono un cane sciolto che non abbaia più
A volte, cazzo, quante cose ancora da decidere
A volte ho te, a volte no

A volte è tutto così bello che mi sembra impossibile
A volte sì, a volte no

Per chi ama la vita
Per chi ha troppe domande
Per chi come me sente troppo
Per chi deve qualcosa

Per il trucco che a fine serata
Ti fa tornare perfetta
Per quell′uomo che aveva ragione
E che portava il tuo nome

A volte è un mondo che ci fa, sembrare bella l'America
A volte scelgo il meno peggio, però non vince mai
A volte ancora "Bella ciao" e mi vengono i brividi
Anche se non la canto mai

A volte penso che ogni cuore abbia un soffio nascosto
A volte ho te, a volte no

Per chi ama la vita
Per chi ha troppe domande
Per chi come me sente troppo
Per chi deve qualcosa

Per il trucco che a fine serata
Ti fa tornare perfetta
Per quell′uomo che aveva ragione
E che portava il tuo nome

Parfois

Parfois, je suis seul, et parfois, quand je m'assois, je ne suis pas là
Parfois, je suis un chien errant qui n'aboie plus
Parfois, merde, combien de choses restent à décider
Parfois, je t'ai, parfois non

Parfois, tout est si beau que cela me semble impossible
Parfois oui, parfois non

Pour ceux qui aiment la vie
Pour ceux qui ont trop de questions
Pour ceux qui, comme moi, ressentent trop
Pour ceux qui doivent quelque chose

Pour le maquillage qui, en fin de soirée
Te rend parfaite
Pour cet homme qui avait raison
Et qui portait ton nom

Parfois, c'est un monde qui nous fait, ressembler à l'Amérique
Parfois, je choisis le moindre mal, mais il ne gagne jamais
Parfois encore "Bella ciao" et j'ai des frissons
Même si je ne la chante jamais

Parfois, je pense que chaque cœur a un souffle caché
Parfois, je t'ai, parfois non

Pour ceux qui aiment la vie
Pour ceux qui ont trop de questions
Pour ceux qui, comme moi, ressentent trop
Pour ceux qui doivent quelque chose

Pour le maquillage qui, en fin de soirée
Te rend parfaite
Pour cet homme qui avait raison
Et qui portait ton nom