Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Assomigliami

Assomigliami

Assomigliami adesso
Cucciolo appena arrivato
Assomigliami e il mondo ti dia un grande benvenuto

Assomigliami adesso
Sotto un cielo agitato
Su queste calde mie mani ancora sporche di gelato

Assomigliami adesso, che sono grande da poco
E guardo ancora quegli occhi di chi si aspetta un po′ di tutto
Assomigliami adesso, e sarà fresca l'estate
E con l′estate vedrai i colori e che bellezza, il mare

Impareremo a nuotare
Impareremo a capire
Ad amare le cose, quelle piccole così

Assomiglieremo come gocce
Sarò presente la tua notte
Io padre, tu mio figlio
Diventerò più grande insieme a te
Divideremo il bene dal male, terrò distanti le tue paure
Arriverà l'amore, il primo gioco che non vincerai

Assomigliami adesso
Cucciolo appena arrivato
Sei così piccolo e quasi ho paura di toccarti

Ma tu sei lì che mi guardi
Mi stai chiedendo qualcosa
Non ti capisco ma forse
Non è poi così importante

Stanotte prego più forte
Per questa piccola vita
Per questo mio nuovo amore che sta dormendo qui con me

Assomiglieremo come gocce
Sarò presente la tua notte
Io padre, tu mio figlio
Diventerò più grande insieme a te
Divideremo il bene dal male, terrò distanti le tue paure
Arriverà l'amore, il primo gioco che non vincerai

Assomiglieremo come gocce
Sarò presente la tua notte
Arriverà l′amore, il primo gioco che non vincerai

Become Like Me

Become like me now
Little one, just arrived
Become like me and the world will give you a warm welcome

Become like me now
Under a choppy sky
On these warm hands of mine, still sticky with ice cream

Become like me now, as I've newly grown up
And I still look into those eyes that expect a little bit of everything
Become like me now, and the summer will be refreshing
And with the summer, you'll see the amazing colors of the sea

We'll learn to swim
We'll learn to understand
To love things, those small ones like this

We'll be alike as raindrops
I'll be present in your nights
I am the father, you my child
I'll grow bigger with you
We'll decide what's good and bad, I'll keep away your fears
Love will arrive, the first game you won't win

Become like me now
Little one, just arrived
You're so small and I'm almost afraid to touch you

But there you are, looking at me
You're asking me something
I don't understand you, but maybe
It isn't all that important

Tonight I pray harder
For this little life
For this new love of mine, who's sleeping here with me

We'll be alike as raindrops
I'll be present in your nights
I am the father, you my child
I'll grow bigger with you
We'll decide what's good and bad, I'll keep away your fears
Love will arrive, the first game you won't win

We'll be alike as raindrops
I'll be present in your nights
Love will arrive, the first game you won't win