Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Briciola

Briciola

Briciola
Il tuo primo vero nome
Eri tanto piccino
Da sembrare un fatto strano
Dopo una guerra appena finita
Le sue trecce bionde
Erano la vita
Briciola
Quanta neve e le colline
Ti sembravano monti
Troppo alti per salire
L'amore un gioco
Da poterti comprare difficile da usare
Ma bello da morire
Adesso la luna
Si mette a ballare
E canta con te
E quando nel cuore
C'è un po' di rancore
Si canta con te
è tutto nel mare
Il vero ascoltare quando canta con te
Briciola
è un suono di clarino
Che resta sulla pelle
Nelle orecchie di un bambino
è una partita vinta ma giocata
Un'emozione nuova
Un'altra sua trovata
Briciola
Certo che non sei quanto sei cambiato
Sei rimasto piccino
è un peccato dirti bello
Ma non sai quanto grande
Tanto da creare un vuoto
Quando smetti di cantare
E ti metti a dormire
Adesso la luna
Si mette a ballare
E canta con te
E quando nel cuore
C'è un po' di rancore
Si canta con te
è tutto nel mare
Il vero ascoltare quando canta con te

Briciola

Bricole
Votre premier vrai prénom
Vous étiez si petit
Comme un étrange fait
Après une guerre qui vient de se terminer
Ses tresses blondes
Étaient la vie
Bricole
Quanta nieve y las colinas
Se te parecían montañas
Demasiado alto para subir
L'amour un jeu
Pour pouvoir t'acheter difficile à utiliser
Mais beau à mourir
Maintenant la lune
Se met à danser
Et chante avec toi
Et quand dans le coeur
C'est un peu de rancoeur
Il chante avec toi
C'est tout dans la mer
Le vrai écouter quand il chante avec toi
Bricole
C'est un son de clarinette
Qui reste sur la peau
Dans les oreilles d'un enfant
C'est un match gagné mais joué
Une nouvelle émotion
Une autre de ses trouvailles
Bricole
Certes, vous n'êtes plus ce que vous êtes devenu
Vous êtes resté petit
C'est dommage de vous dire beau
Mais vous ne savez pas à quel point vous êtes grand
Assez pour créer un vide
Quand tu arrêtes de chanter
Et vous vous endormez
Maintenant la lune
Se met à danser
Et chante avec toi
Et quand dans le coeur
C'est un peu de rancoeur
Il chante avec toi
C'est tout dans la mer
Le vrai écouter quand il chante avec toi