Текст и перевод песни Biagio Antonacci - Cercasi disperatamente amore

Cercasi disperatamente amore

Lo cerco, lo cerco, lo cerco
In tutti gli angoli del mondo
Questo disperato senso di tenerezza
Lo cerco, lo penso, lo voglio
Tutto quello che è attrazione
E quel poco che ci resta ancora di proibito

Eppure deve esserci
Mi sto guardando in giro
O cerco l'impossibile?
Cerco solo amore

Mi tocco, mi tocco, mi tocco
Per capire se sto sognando
Se sono sveglio e c'è qualcuno qui vicino
Ad un certo punto arriva uno sguardo
Con due parole buttate lì in fretta
"Non senti anche tu
Anche tu com'è caldo"
Che tenerezza
Ma che tenerezza
Che nasce dal suo sguardo
Spero che non finisca qui

Cercasi disperatamente
Disperatamente amore
È un messaggio d'emergenza
Disperatamente amore
È diventata un'esigenza
Un difficile traguardo
Disperatamente amore
Un richiamo naturale, l'incrocio dei pensieri
Disperatamente amore
Disperatamente amore

Eppure qui c'è tanta gente, quanti sorrisi a mille detti
Dovrei sentirmi almeno un po' meno solo
Invece sono e siamo soli
Ci cerchiamo e ci tentiamo
Ma come sempre salutiamo e torniamo a casa
Anche il suo sguardo
Diventa uno dei tanti
E così le sue parole
E finisce come sempre qui

Cercasi disperatamente
Disperatamente amore
È un messaggio d'emergenza
Disperatamente amore
È diventata un'esigenza
Un difficile traguardo
Disperatamente amore
Un richiamo naturale, l'incrocio dei pensieri
Disperatamente amore
Disperatamente amore

Amour recherché désespérément

Je la cherche, je la cherche, je la cherche
Dans tous les coins du monde
Ce sentiment désespéré de tendresse
Je la cherche, j'y pense, je la veux
Tout ce qui est attirance
Et ce peu qui nous reste encore d'interdit

Et pourtant, elle doit être là
Je regarde autour de moi
Ou est-ce que je cherche l'impossible?
Je cherche juste l'amour

Je me touche, je me touche, je me touche
Pour comprendre si je rêve
Si je suis réveillé et qu'il y a quelqu'un ici à côté de moi
A un certain moment, un regard arrive
Avec deux mots jetés là rapidement
« Tu ne sens pas aussi
Toi aussi comme il fait chaud »
Quelle tendresse
Mais quelle tendresse
Qui naît de son regard
J'espère que ça ne s'arrête pas ici

Cherche désespérément
Désespérément amour
C'est un message d'urgence
Désespérément amour
C'est devenu une nécessité
Un objectif difficile
Désespérément amour
Un appel naturel, le croisement des pensées
Désespérément amour
Désespérément amour

Et pourtant il y a tant de gens ici, combien de sourires à mille paroles
Je devrais me sentir au moins un peu moins seul
Au lieu de ça, je suis et nous sommes seuls
On se cherche et on se tente
Mais comme toujours, on se salue et on rentre à la maison
Son regard aussi
Devient l'un des nombreux
Et ainsi ses mots
Et ça se termine comme toujours ici

Cherche désespérément
Désespérément amour
C'est un message d'urgence
Désespérément amour
C'est devenu une nécessité
Un objectif difficile
Désespérément amour
Un appel naturel, le croisement des pensées
Désespérément amour
Désespérément amour